1
00:00:16,280 --> 00:00:19,862
Un nuovo anno scolastico, Blanche.
Una nuova era.

2
00:00:20,075 --> 00:00:22,744
Se i russi
può mandare un uomo nello spazio,

3
00:00:22,953 --> 00:00:28,409
immagina solo cosa i nostri giovani
Le menti americane possono fare a Rydell.

4
00:00:39,968 --> 00:00:42,839
(RIDIANO)

5
00:00:50,686 --> 00:00:55,182
- Sarà un anno meraviglioso.
- Meraviglioso.

6
00:00:55,399 --> 00:00:57,937
(SCRIVONO PNEUMATICI - INCIDENTE)

7
00:00:58,152 --> 00:01:00,310
- Signorina McGee!
- Bianca!

8
00:01:00,529 --> 00:01:03,695
<i>Trascorro le mie vacanze</i>
<i>sotto il sole estivo</i>

9
00:01:03,907 --> 00:01:06,861
<i>Tanta azione e tanto divertimento</i>

10
00:01:07,076 --> 00:01:10,196
<i>Segna come un bandito</i>
<i>finché la bolla non scoppiò</i>

11
00:01:10,413 --> 00:01:13,532
<i>All'improvviso arrivò il 1° settembre</i>

12
00:01:13,749 --> 00:01:16,370
<i>Guai a me</i>

13
00:01:17,211 --> 00:01:20,295
<i>Tutta l'estate</i>
<i>Ero felice e libero</i>

14
00:01:20,505 --> 00:01:23,541
<i>Salva la mia anima</i>

15
00:01:23,758 --> 00:01:26,379
<i>Il consiglio scolastico</i>
<i>mi hanno tolto la libertà condizionale</i>

16
00:01:26,594 --> 00:01:33,676
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

17
00:01:33,893 --> 00:01:37,095
<i>Non mi troverai</i>
<i>finché l'orologio non segna le tre</i>

18
00:01:37,312 --> 00:01:39,850
<i>Sarò lì fino ad allora</i>

19
00:01:40,065 --> 00:01:47,063
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

20
00:01:47,280 --> 00:01:54,077
<i>Whoa, whoa, devo andare</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

21
00:01:54,286 --> 00:01:56,195
È di nuovo in ritardo.

22
00:01:56,413 --> 00:02:00,078
Penso che il ritardo lo dimostri
terribili qualità di leadership.

23
00:02:01,835 --> 00:02:04,372
- Non sto aspettando.
- Eccola.

24
00:02:04,587 --> 00:02:07,339
Faremo tardi. Andiamo.

25
00:02:20,310 --> 00:02:23,643
<i>La geometria e la storia sono solo una seccatura</i>

26
00:02:23,855 --> 00:02:26,974
<i>Biologia e Chimica</i>
<i>mi distrugge il cervello</i>

27
00:02:27,191 --> 00:02:30,311
<i>Non lo sanno</i>
<i>che merito un destino migliore?</i>

28
00:02:30,528 --> 00:02:33,197
<i>Sono davvero troppo giovane</i>
<i>immatricolarsi</i>

29
00:02:33,405 --> 00:02:36,940
<i>Bene, mamma, per favore</i>

30
00:02:37,159 --> 00:02:40,362
<i>Tuo figlio è sceso</i>
<i>con una malattia mortale</i>

31
00:02:40,578 --> 00:02:46,581
<i>La mamma ha detto: "Vieni, pigro barbone</i>
<i>e alza il sedere dal letto</i>

32
00:02:46,792 --> 00:02:52,546
<i>"Devi tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

33
00:02:53,924 --> 00:02:57,008
<i>"Ciao ciao, divertente</i>
<i>Fai i compiti</i>

34
00:02:57,219 --> 00:03:00,006
<i>"Meglio essere qui entro le dieci"</i>

35
00:03:00,221 --> 00:03:05,808
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

36
00:03:07,311 --> 00:03:10,063
<i>Ehi, ehi</i>
<i>Devo andare</i>

37
00:03:10,272 --> 00:03:14,435
<i>Di nuovo a scuola</i>

38
00:03:15,193 --> 00:03:18,313
Ultimo anno, il traguardo.

39
00:03:18,530 --> 00:03:22,112
Mio padre mi vuole
andare al junior college dopo la laurea.

40
00:03:22,325 --> 00:03:25,610
- Junior college per nerd.
- Cosa farai?

41
00:03:25,828 --> 00:03:27,156
Dormi.

42
00:03:27,371 --> 00:03:30,076
Cosa sarai?
quando sarai grande?

43
00:03:30,291 --> 00:03:32,616
Un peso per la società.

44
00:03:36,171 --> 00:03:38,413
- Salve, signorina Mason.
- Ciao.

45
00:03:38,631 --> 00:03:42,249
- Pronti per un fantastico anno nuovo?
- Adoro i tuoi capelli.

46
00:03:42,468 --> 00:03:48,055
- Oh, grazie.
- (ENTRAMBI) Tutte e 300 le sterline!

47
00:03:48,265 --> 00:03:51,848
- Ciao, ragazzi.
- Buongiorno, signorina Mason.

48
00:03:52,060 --> 00:03:55,892
Mi piacerebbe vedervi tutti
in Apprezzamento della musica.

49
00:03:56,106 --> 00:03:59,142
Vorrei vedervi tutti
in Apprezzamento della musica.

50
00:04:01,069 --> 00:04:05,148
- Potresti.
- Penso di essere innamorato.

51
00:04:17,208 --> 00:04:19,201
Oh, i miei capelli!

52
00:04:20,753 --> 00:04:23,956
- Mi scusi. Fammi passare.
- Cosa fai?

53
00:04:24,173 --> 00:04:27,873
- Guardalo!
- Nerd!

54
00:04:38,728 --> 00:04:41,301
-Michael?
- Francese?

55
00:04:41,522 --> 00:04:44,476
(ACCENTO INGLESE)
Ciao. CIAO. Grazie per avermi incontrato.

56
00:04:44,692 --> 00:04:48,226
Quando tuo cugino Sandy
ha detto che saresti venuto in America,

57
00:04:48,445 --> 00:04:51,814
Ho detto: "Qualsiasi tuo cugino
è un mio cugino."

58
00:04:52,032 --> 00:04:56,195
- Ha detto che conoscevi i trucchi del mestiere.
- Le corde sono la mia specialità.

59
00:04:56,411 --> 00:04:59,614
Ho lasciato Rydell
andare alla scuola di bellezza,

60
00:04:59,831 --> 00:05:02,701
ma bocciato Tintura
quando i miei capelli diventarono rosa.

61
00:05:02,917 --> 00:05:04,245
Rosa?

62
00:05:04,460 --> 00:05:07,829
Le Pink Ladies si impegnano a comportarsi in modo cool

63
00:05:08,046 --> 00:05:11,047
Per apparire cool ed essere cool

64
00:05:11,258 --> 00:05:14,626
'Finché morte non ci separi
Pensa al rosa!

65
00:05:17,680 --> 00:05:19,589
Ciao ragazzi.

66
00:05:20,600 --> 00:05:23,055
Tua madre!

67
00:05:23,978 --> 00:05:27,761
Ma ora la cosa più importante
nella mia vita c'è la cura della pelle.

68
00:05:27,981 --> 00:05:32,809
- Quindi la colorazione è finita e la cura della pelle è entrata.
- Ecco perché sono tornato alla Rydell.

69
00:05:33,028 --> 00:05:36,443
Per ottenere la mia Chimica
così posso mescolare i miei cosmetici.

70
00:05:36,656 --> 00:05:37,984
Ha senso.

71
00:05:38,199 --> 00:05:41,449
<i>Ho messo insieme i miei libri</i>
<i>e ho trascinato i piedi</i>

72
00:05:41,661 --> 00:05:44,780
<i>E poi ho visto questo angelo</i>
<i>Sballando per la strada</i>

73
00:05:44,997 --> 00:05:48,033
<i>Ho detto: "Ehi, bel bambino,</i>
<i>che ne dici di un appuntamento?"</i>

74
00:05:48,250 --> 00:05:51,583
<i>Ha detto: "Vado a scuola</i>
<i>e non posso fare tardi..."</i>

75
00:05:51,795 --> 00:05:55,460
Ehi, basket. L'hai preso!
Quanto sei alta? Non importa.

76
00:05:55,673 --> 00:05:58,627
Metteremo i tacchi alti
le tue scarpe da ginnastica e ti mettono al centro.

77
00:05:58,843 --> 00:06:01,927
Vai a prenderlo! Oh, ragazzo!
Basket, basket!

78
00:06:06,683 --> 00:06:09,969
(SALUTI E FISCHI)

79
00:06:15,108 --> 00:06:18,311
<i>Whoa, whoa, devo andare</i>

80
00:06:18,528 --> 00:06:22,607
<i>Whoa, whoa, devo andare</i>
<i>Si torna a scuola...</i>

81
00:06:22,823 --> 00:06:25,314
- Grazie.
- Restituiscilo!

82
00:06:25,534 --> 00:06:27,573
Ehi, fai buon viaggio.

83
00:06:29,663 --> 00:06:32,747
(RISATE E APPLAUSI)

84
00:06:35,918 --> 00:06:38,670
(chiacchiere rauche)

85
00:06:50,515 --> 00:06:51,843
Sì.

86
00:06:53,768 --> 00:06:56,223
Aspetta, Uccelli.

87
00:06:57,313 --> 00:06:59,104
Pettine.

88
00:07:03,986 --> 00:07:05,314
Porta.

89
00:07:09,032 --> 00:07:12,116
- Fate largo.
- Scusate-moi!

90
00:07:12,327 --> 00:07:15,612
Signori, accendete i motori.

91
00:07:18,040 --> 00:07:24,541
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

92
00:07:24,755 --> 00:07:28,420
<i>Whoa, whoa, devo andare</i>

93
00:07:28,633 --> 00:07:32,084
<i>Si torna a scuola...</i>

94
00:07:34,138 --> 00:07:37,341
(FRENCHY) Adorerai Rydell.

95
00:07:43,188 --> 00:07:44,516
<i>... ancora!</i>

96
00:07:51,571 --> 00:07:53,978
(SUONA LA CAMPANELLA)

97
00:07:54,198 --> 00:07:59,275
Visto di fronte, è un naso perfetto. Da
il lato, non appartiene a questa faccia.

98
00:07:59,495 --> 00:08:02,330
Quindi scarica la faccia e tieni il naso.

99
00:08:02,539 --> 00:08:05,208
- Qual è il nuovo look, Sharon?
-Jackie Kennedy.

100
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
Le è solo valso la nomina a presidente.

101
00:08:07,419 --> 00:08:12,376
Le riviste dicono che JFK
preferisce segretamente il look di Marilyn Monroe.

102
00:08:12,590 --> 00:08:16,718
Ciao, Johnny. Mi piacciono davvero i tuoi capelli
nella parte posteriore. È davvero fantastico.

103
00:08:16,927 --> 00:08:21,174
- Grazie.
- Faccio ancora lavori come lubrificanti.

104
00:08:21,390 --> 00:08:24,059
- Riempilo, Oca.
- Qual è la storia, Stephanie?

105
00:08:24,267 --> 00:08:26,307
Sì, qual è la storia?

106
00:08:26,519 --> 00:08:28,227
Scusa!

107
00:08:28,438 --> 00:08:33,942
- Conosci la storia, Johnny. E' finita.
- Sì? Sì? Non è abbastanza buono.

108
00:08:34,151 --> 00:08:37,686
- Non fare una scenata.
- Non c'è scena.

109
00:08:37,905 --> 00:08:39,814
-Giovanni!
- Qual è la scena?

110
00:08:40,032 --> 00:08:43,780
- Non c'è nessuna scena, va bene?
- Scusa!

111
00:08:43,994 --> 00:08:48,821
- Ciao, Louis.
- Ciao a te.

112
00:08:49,749 --> 00:08:53,283
Che cos'è questo?
La Biblioteca Nazionale Vince Fontaine?

113
00:08:53,502 --> 00:08:55,329
Tranquillo, per favore!

114
00:08:55,546 --> 00:08:59,674
Ridete, idioti, ma aspettate
Ascolto "National Bandstand".

115
00:08:59,883 --> 00:09:04,461
Potresti presentarti sul palco dell'orchestra,
ma il tuo becco continuerà ad abbassarsi.

116
00:09:05,597 --> 00:09:07,803
- Sei cattivo.
- Devo farlo.

117
00:09:08,016 --> 00:09:11,467
Il naso va.
"Bandstand", eccomi qui.

118
00:09:11,686 --> 00:09:14,141
Non farei scherzi
con Madre Natura.

119
00:09:14,355 --> 00:09:17,309
- L'hai fatto con tutti gli altri.
- Stai zitto!

120
00:09:18,317 --> 00:09:21,567
- Ci vediamo in aula.
- Pantaloni!

121
00:09:21,778 --> 00:09:23,272
- Ciao, Paulette.
- Ciao, Willie.

122
00:09:23,488 --> 00:09:25,315
EHI.

123
00:09:26,658 --> 00:09:27,986
Mi scusi.

124
00:09:31,787 --> 00:09:35,867
(PARLA LENTAMENTE)
Da quanto tempo sei in America?

125
00:09:36,083 --> 00:09:38,490
Una settimana.
Sto con mia zia e mio zio.

126
00:09:38,710 --> 00:09:43,455
OH. Questi sono gli armadietti.
Prendi un armadietto e chiudilo.

127
00:09:43,673 --> 00:09:45,915
Perché questi ragazzi ruberanno ogni...

128
00:09:46,134 --> 00:09:48,541
...cosa.
- Grazie.

129
00:09:49,220 --> 00:09:51,592
Cosa pensi di fare?

130
00:09:51,806 --> 00:09:54,676
- Sto solo mettendo delle cose nel mio armadietto.
- Il suo armadietto!

131
00:09:54,892 --> 00:09:59,470
- Ci scusi.
- Nessuno tocchi questi armadietti, ok?

132
00:09:59,688 --> 00:10:03,306
- Non sai leggere? Questo significa T-Bird.
- Il che ci affascina.

133
00:10:03,525 --> 00:10:08,020
- Questo è un punto di riferimento protetto.
- Una fetta di storia americana.

134
00:10:08,237 --> 00:10:11,191
(RONZIO ALL'UNISONO)

135
00:10:11,407 --> 00:10:14,028
- Scavare?
- Penso di capire.

136
00:10:14,243 --> 00:10:17,528
Bene. Un vero Einstein.

137
00:10:18,997 --> 00:10:21,073
Mi chiamo Michael Carrington.

138
00:10:21,291 --> 00:10:23,034
Sono il Duca di Earl.

139
00:10:23,251 --> 00:10:26,038
Questo è il tuo nuovo armadietto, Shakespeare.

140
00:10:26,254 --> 00:10:29,705
- Una vestibilità perfetta.
- Siamo invasi da stranieri.

141
00:10:29,924 --> 00:10:33,209
- Stai bene?
- Sì, bene, grazie.

142
00:10:33,427 --> 00:10:38,552
- Non lasciare che questi ragazzi ti infastidiscano.
- Non lo farò, non preoccuparti. Ah...

143
00:10:42,811 --> 00:10:48,231
- Quando crescerai?
- Il nerd ha invaso il nostro sacro territorio.

144
00:10:48,441 --> 00:10:51,110
Voglio parlare.
Ci vediamo per una fumata dopo la lezione.

145
00:10:51,318 --> 00:10:53,856
Ho smesso. Fa male alla salute.

146
00:10:54,071 --> 00:10:58,199
- Anche darmi buca lo è.
- Lo dice chi?

147
00:10:58,408 --> 00:11:01,160
Lo Storione Generale
degli Stati Uniti.

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,699
(FISCHI E CHIAMATI DI GATTI)

149
00:11:09,835 --> 00:11:11,958
Va bene, sedetevi tutti.

150
00:11:12,171 --> 00:11:14,708
Ho il mio. L'hai adorato.

151
00:11:17,050 --> 00:11:20,501
Dio, attento al naso!

152
00:11:21,638 --> 00:11:26,513
(GIOCA: "FIUME SWANEE")

153
00:11:30,604 --> 00:11:35,432
Buongiorno, Rydell, e benvenuto
tutti insieme al nuovo anno scolastico.

154
00:11:35,651 --> 00:11:40,893
So che sarà emozionante
e un anno stimolante per tutti noi.

155
00:11:41,114 --> 00:11:45,111
<i>Per prima cosa, vorrei dare il bentornato</i>
<i>il nostro signor Spears,</i>

156
00:11:45,326 --> 00:11:49,573
<i>che ha avuto una guarigione così miracolosa</i>
<i>dall'esaurimento mentale</i>

157
00:11:49,788 --> 00:11:55,577
<i>che lo ha mandato in ospedale</i>
<i>la primavera scorsa. Bentornato, signor Spears.</i>

158
00:11:55,794 --> 00:11:58,367
<i>Facciamo tutti il tifo per te.</i>

159
00:11:58,588 --> 00:12:01,079
(GRIDA - RISATE)

160
00:12:01,299 --> 00:12:06,091
<i>Ora, Rydell è molto orgoglioso</i>
<i>delle sue attività extracurriculari,</i>

161
00:12:06,304 --> 00:12:09,304
<i>quindi, per favore, vieni fuori per le prove della band.</i>

162
00:12:09,515 --> 00:12:16,561
<i>Se suoni uno strumento, è meglio</i>
<i>giocare con un gruppo piuttosto che con te stesso.</i>

163
00:12:16,771 --> 00:12:21,729
<i>Audizioni per il talento di June Moon</i>
<i>Lo spettacolo si terrà il mese prossimo.</i>

164
00:12:21,943 --> 00:12:28,028
<i>Venite fuori tutti quanti.</i>
<i>Potresti vincere 100 record di lunga durata.</i>

165
00:12:28,240 --> 00:12:32,818
<i>Ultimo ma non meno importante, siamo fortunati</i>
<i>avere uno studente eccezionale</i>

166
00:12:33,036 --> 00:12:37,449
<i>direttamente dall'Inghilterra,</i>
<i>con il nome di Michael Carrington.</i>

167
00:12:37,666 --> 00:12:40,121
(MASON) Alzati, Michael.

168
00:12:40,877 --> 00:12:43,996
Va bene, ora salutatevi tutti
a Michael Carrington.

169
00:12:44,213 --> 00:12:46,751
Ciao, Michael Carrington.

170
00:12:49,885 --> 00:12:53,051
Trascorriamo un anno meraviglioso.

171
00:12:53,263 --> 00:12:57,047
Rydell High, batti i Cavaliers!

172
00:12:57,267 --> 00:13:00,552
(TUTTI I CANTI) Rydell High,
battere i Cavaliers!

173
00:13:02,522 --> 00:13:06,982
- Qual è la storia con Johnny?
- L'ho superato durante l'estate.

174
00:13:07,192 --> 00:13:09,434
Non ha perso la cotta per te.

175
00:13:09,653 --> 00:13:12,191
Non ha imparato quando sei morto,
sdraiarsi.

176
00:13:12,406 --> 00:13:16,782
- Nella vita c'è altro oltre al pomiciare.
- Non ci avevo mai pensato.

177
00:13:16,993 --> 00:13:19,828
<i>(PRATICA DELLA BAND: "MOON RIVER")</i>

178
00:13:20,038 --> 00:13:22,077
Michele.

179
00:13:26,835 --> 00:13:28,460
Michele!

180
00:13:28,670 --> 00:13:32,798
- Ti ho sentito suonare il piano.
- Dove l'hai sentito? Posso un po'.

181
00:13:33,008 --> 00:13:38,594
Allora devi suonare per il talent show
audizione. Non accetterò un no come risposta.

182
00:13:38,805 --> 00:13:42,304
- (FRANCESE) Michele!
- BENE?

183
00:13:42,516 --> 00:13:46,845
- OK, lo farò. Perché no?
- Penso che sia piuttosto carino.

184
00:13:47,062 --> 00:13:50,513
- Vergine allerta! Vergine allerta!
- Tutti i periscopi maschili abbassati.

185
00:13:53,568 --> 00:13:56,604
- Come è andata la tua prima settimana?
- Grande. Il tuo?

186
00:13:56,821 --> 00:13:59,822
C'è un mondo affascinante
di chimica là fuori.

187
00:14:00,032 --> 00:14:05,453
Sì, lo so. Quanto lo sai bene?
quella Stefania Zinone?

188
00:14:05,663 --> 00:14:09,197
Stefania Zinone
è uno dei miei migliori...

189
00:14:09,416 --> 00:14:13,413
Uh-oh. Michael, c'è
qualcosa che non capisci.

190
00:14:13,628 --> 00:14:15,953
Stephanie Zinone è una Pink Lady.

191
00:14:16,172 --> 00:14:21,877
Se non sei un T-Bird, cosa che non sei,
puoi guardare, ma non toccare.

192
00:14:22,094 --> 00:14:25,380
Michael, non lo guarderei nemmeno.

193
00:14:28,642 --> 00:14:32,770
Bene, allora,
come si diventa un T-Bird allora, eh?

194
00:14:33,897 --> 00:14:35,225
Beh...

195
00:14:35,440 --> 00:14:39,271
Il calcio è come la vita, devi spingere.

196
00:14:39,485 --> 00:14:44,230
Devi spingere e gomitare. Dai!
Spingi via quegli uomini.

197
00:14:44,448 --> 00:14:48,030
Dagli una gomitata e poi mordilo
poi strappali e poi masticali.

198
00:14:48,243 --> 00:14:49,868
Avanti, spingi!

199
00:14:50,078 --> 00:14:51,952
Spingi, spingi!

200
00:14:52,163 --> 00:14:55,864
Attaboy! Masticateli.
Dai! Non ne hai...

201
00:14:56,084 --> 00:15:00,295
Andiamo. Siete un gruppo
di vecchi tacchini. Non puoi spingere?

202
00:15:00,504 --> 00:15:02,580
Ah... ah... ah...!

203
00:15:02,798 --> 00:15:04,126
Hai detto spingere.

204
00:15:07,969 --> 00:15:10,639
- Aspetto.
- Cosa ci fanno qui?

205
00:15:14,726 --> 00:15:17,513
(Scherzando)

206
00:15:32,700 --> 00:15:35,025
- Nogerelli.
- Balmudo.

207
00:15:37,163 --> 00:15:40,496
Questi scarafaggi
invaderà il nostro territorio una volta di troppo.

208
00:15:40,708 --> 00:15:43,993
Dovremmo prenderci cura di loro stasera.

209
00:15:49,758 --> 00:15:54,384
- (CRACK DI VOCE) Stasera giochiamo a bowling.
- Sei fortunato. stasera giochiamo a bowling.

210
00:15:54,595 --> 00:15:56,588
Mi piace che.

211
00:15:59,767 --> 00:16:03,349
(Ride beffardamente)

212
00:16:06,398 --> 00:16:09,233
<i>Fareste meglio a scrivere il vostro testamento, ragazzi.</i>

213
00:16:13,613 --> 00:16:17,562
- Ehi, tesoro, controlla l'olio?
- Ciao, cose interessanti.

214
00:16:20,202 --> 00:16:24,745
- Ehi, giochiamo a bowling stasera?
- Giusto.

215
00:16:24,956 --> 00:16:27,032
- E Paulette...
- Sì, Johnny.

216
00:16:27,250 --> 00:16:31,200
- Voglio che tu abbia un aspetto speciale, capito?
- Nessun problema.

217
00:16:31,421 --> 00:16:36,877
(BAND: "QUANDO I SANTI VANNO
MARCIA IN")

218
00:16:51,564 --> 00:16:54,399
Whoo! Ah-ah-ah-ah!

219
00:16:57,486 --> 00:17:00,902
- Ehi, Johnny!
- Sì, Johnny!

220
00:17:01,114 --> 00:17:04,815
- Ben fatto, Johnny!
- Ehi, non scompigliarti i capelli.

221
00:17:05,035 --> 00:17:09,328
- Mi dispiace.
- Ehi, Paulette. Da che parte stai?

222
00:17:09,539 --> 00:17:14,663
- La nostra parte.
- Allora non fraternizzare con il nemico.

223
00:17:14,877 --> 00:17:18,210
- Segnalo come uno sciopero.
- Hai colpito due birilli!

224
00:17:18,422 --> 00:17:23,000
È uno sciopero tecnico perché
queste ragazze erano in ritardo. Leggi le regole!

225
00:17:23,218 --> 00:17:26,883
- Leggili e piangi.
- Non è giusto.

226
00:17:27,097 --> 00:17:30,880
- Questo reggiseno mi sta uccidendo.
- Lo desideri.

227
00:17:35,187 --> 00:17:37,808
Devi mettere le dita
nei buchi.

228
00:17:38,023 --> 00:17:41,059
Non mi romperò le unghie.

229
00:17:42,110 --> 00:17:45,277
Hai qualcosa in comune con Paulette?

230
00:17:45,488 --> 00:17:48,655
Le sto dando la terapia per la sua malattia.

231
00:17:48,866 --> 00:17:53,742
- Quale malattia?
- Ninfoidemania.

232
00:18:02,796 --> 00:18:05,037
(ALLEGARE LE RAGAZZE)

233
00:18:06,716 --> 00:18:10,251
- Qual è il punteggio finale?
- Succederà più tardi stasera.

234
00:18:10,469 --> 00:18:13,174
Ultima partita, il vincitore prende tutto. Concordato?

235
00:18:13,389 --> 00:18:15,180
Basta sparare alla palla!

236
00:18:15,391 --> 00:18:17,763
Spara la palla!

237
00:18:23,148 --> 00:18:26,398
Avanti a tutti
Radunatevi

238
00:18:26,609 --> 00:18:29,610
Te lo mostrerò
come abbatterli

239
00:18:29,820 --> 00:18:32,940
Quando sono in palla
Sono il numero uno

240
00:18:33,157 --> 00:18:36,241
E te lo mostrerò
come è fatto

241
00:18:36,452 --> 00:18:40,152
Lanciamo, lanciamo
Facciamo rock'n'roll

242
00:18:40,372 --> 00:18:43,159
Ehi, andiamo
Portiamo lo spettacolo in viaggio

243
00:18:43,375 --> 00:18:46,790
Lanciamo, lanciamo
Facciamo rock'n'roll

244
00:18:47,003 --> 00:18:51,499
Sei seduto su una bomba
Sta per esplodere

245
00:18:51,715 --> 00:18:54,835
Segneremo stasera

246
00:18:55,052 --> 00:18:58,302
Segneremo stasera

247
00:18:58,513 --> 00:19:01,597
Se stai cercando una rissa
Allora è il momento giusto

248
00:19:01,808 --> 00:19:05,093
Puliremo il pavimento
Con te stasera

249
00:19:05,311 --> 00:19:08,644
Segneremo stasera

250
00:19:08,856 --> 00:19:11,857
Segneremo stasera

251
00:19:12,067 --> 00:19:15,401
Faremo rock, faremo roll
Faremo bop, faremo bowl

252
00:19:15,612 --> 00:19:21,697
Segneremo, segneremo
segnare, segnare, segnare... stasera!

253
00:19:38,800 --> 00:19:41,373
Waa-aah...

254
00:19:41,803 --> 00:19:44,757
Ehi, Paulette, dai un'occhiata qui

255
00:19:44,972 --> 00:19:48,306
Sono il tuo boss, tesoro
E mi sto mettendo in moto

256
00:19:48,517 --> 00:19:51,388
Ehi, Johnny, Johnny
Vai per quello sciopero

257
00:19:51,604 --> 00:19:54,889
E potrei essere il tuo bambino stasera

258
00:19:55,107 --> 00:19:58,938
Lanciamo, lanciamo
Facciamo rock'n'roll

259
00:19:59,152 --> 00:20:01,904
Ehi, andiamo
Portiamo lo spettacolo in viaggio

260
00:20:02,113 --> 00:20:05,197
Lanciamo, lanciamo
Facciamo rock'n'roll

261
00:20:05,408 --> 00:20:10,283
Perché la posta in gioco è alta
E il vincitore prende tutto

262
00:20:10,496 --> 00:20:13,746
Segneremo stasera

263
00:20:13,957 --> 00:20:17,492
Segneremo stasera

264
00:20:17,711 --> 00:20:20,380
Non arrabbiarti quando perdi stasera

265
00:20:20,588 --> 00:20:23,755
Ti mostreremo come
per farlo bene

266
00:20:23,966 --> 00:20:27,501
Segneremo stasera

267
00:20:27,720 --> 00:20:30,756
Segneremo stasera

268
00:20:30,973 --> 00:20:34,472
Faremo rock, faremo roll
Faremo bop, faremo bowl

269
00:20:34,685 --> 00:20:40,557
Segneremo, segneremo
segnare, segnare, segnare... stasera!

270
00:21:30,694 --> 00:21:33,944
Mi fai impazzire
Sconvolgimi

271
00:21:34,156 --> 00:21:37,441
Mi fai impazzire
Fa caldo stasera

272
00:21:37,659 --> 00:21:39,900
Mi fai impazzire
Fai una passeggiata

273
00:21:40,119 --> 00:21:41,530
Ottieni uno sciopero

274
00:21:41,746 --> 00:21:44,865
Dieci, nove, otto, sette

275
00:21:45,082 --> 00:21:48,451
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno!

276
00:21:48,669 --> 00:21:51,954
Segneremo stasera

277
00:21:52,172 --> 00:21:55,375
Segneremo stasera

278
00:21:55,592 --> 00:21:59,007
Segneremo

279
00:21:59,220 --> 00:22:02,221
Stasera

280
00:22:02,431 --> 00:22:05,847
Segneremo

281
00:22:06,060 --> 00:22:09,428
Stasera

282
00:22:09,646 --> 00:22:12,682
Segneremo

283
00:22:12,899 --> 00:22:15,983
Stasera

284
00:22:19,489 --> 00:22:22,193
"Siate sempre cortesi
quando chiedi un gioco.

285
00:22:22,408 --> 00:22:28,493
"Ciao, vuoi una partita?
Salve, ragazzi, lanciamo qualche palla.

286
00:22:28,705 --> 00:22:30,994
"Bowling, qualcuno?"

287
00:22:43,928 --> 00:22:49,088
- Un'altra meritata vittoria.
- Sì, ma dov'è il trofeo?

288
00:22:50,559 --> 00:22:52,516
Proprio qui, Johnny.

289
00:22:57,106 --> 00:22:58,435
Oh, baci.

290
00:23:04,405 --> 00:23:09,944
Questa è la migliore media.
E adesso, che dire del miglior punteggio?

291
00:23:10,160 --> 00:23:11,903
- Dio!
- Permaloso!

292
00:23:12,120 --> 00:23:16,414
- E il trofeo per il miglior punteggio?
- Non sono il trofeo di nessuno.

293
00:23:16,624 --> 00:23:18,866
Ooh!

294
00:23:19,418 --> 00:23:25,124
Lei non è il trofeo di nessuno! Ecco come
sarà adesso, signorina Indipendente?

295
00:23:25,340 --> 00:23:29,124
Sì, indipendente.
Bacio chi voglio, quando voglio.

296
00:23:29,344 --> 00:23:32,713
Potrei baciare il prossimo ragazzo
chi varca quella porta.

297
00:23:32,931 --> 00:23:35,468
- Sì?
- Sì.

298
00:23:35,683 --> 00:23:37,308
Sii mio ospite.

299
00:24:01,123 --> 00:24:03,080
Mangiamo.

300
00:24:03,292 --> 00:24:07,788
- Voto per la pizza.
- Voti per il letto. Sono le dieci passate.

301
00:24:08,004 --> 00:24:12,049
- Vai a casa e lasciami in pace.
- Il letto puzza.

302
00:24:14,635 --> 00:24:18,763
- È troppo tardi per partecipare al gioco?
- Vuoi qualcosa?

303
00:24:18,973 --> 00:24:20,882
- Cibo!
- Cibo!

304
00:24:21,100 --> 00:24:23,139
- Cibo!
- Cibo!

305
00:24:34,445 --> 00:24:38,443
- La vita fa schifo.
- Stai parlando con me?

306
00:24:38,657 --> 00:24:40,864
- Sì, puoi farlo.
- Grande.

307
00:24:41,076 --> 00:24:44,030
Il nome è Michael Carrington.

308
00:24:44,246 --> 00:24:46,653
Mi chiamo Dolores.
Dolores Rebchuck.

309
00:24:46,873 --> 00:24:50,324
Alcuni mi chiamano marmotta
o Upchuck, ma preferisco Dolores.

310
00:24:50,543 --> 00:24:52,251
- Fatto?
- Fatto.

311
00:24:52,462 --> 00:24:55,131
Pensano di essere forti
perché hanno le ruote.

312
00:24:55,339 --> 00:24:59,965
- (PAULETTE) Dolores, vai a casa.
- Sembra che non ce la facciamo.

313
00:25:00,177 --> 00:25:05,052
Con loro ci sono tutti questi strani codici
e regole e impegni sui cicli.

314
00:25:05,265 --> 00:25:10,472
Devi essere un motociclista o la vecchia signora di un motociclista.
Senza ciclo, dimenticalo.

315
00:25:10,687 --> 00:25:13,522
- Mi fa incazzare.
- Siamo sulla stessa barca.

316
00:25:13,731 --> 00:25:17,230
Di sicuro non posso permettermi un ciclo senza lavoro.

317
00:25:17,443 --> 00:25:19,482
Sono disposto a negoziare.

318
00:25:19,695 --> 00:25:24,985
Mi sono offerto di essere la mascotte della Pink Lady.
Non è il lavoro più bello, ma è un inizio.

319
00:25:25,200 --> 00:25:29,908
Pensi che ascolterebbero?
Lasci perdere. Mi fa incazzare.

320
00:25:30,121 --> 00:25:32,790
È tardi. Sarà meglio che ti accompagni a casa.

321
00:25:32,999 --> 00:25:36,035
Non ho bisogno di una babysitter, ok?

322
00:25:36,252 --> 00:25:39,371
Perché non considerarlo un appuntamento, ok?

323
00:25:39,588 --> 00:25:42,672
Perchè non l'hai detto subito?

324
00:25:42,883 --> 00:25:46,927
Dai. Quando sono in seconda media,
Sarò il capo delle Pink Ladies.

325
00:25:47,137 --> 00:25:50,386
Governeranno la scuola.
Saranno i migliori.

326
00:25:50,598 --> 00:25:55,094
Avremo le giacche più belle.
Una volta ho provato a mettere delle lettere su questa giacca.

327
00:25:55,311 --> 00:25:57,220
Sono caduti subito.

328
00:25:57,438 --> 00:26:02,894
È stato davvero imbarazzante perché
è successo davanti a mia sorella Paulette.

329
00:26:03,193 --> 00:26:06,526
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- (SUONA IL CORNO)

330
00:26:10,324 --> 00:26:13,444
- Buongiorno, signor...
- Stuart.

331
00:26:15,120 --> 00:26:18,038
- Avresti potuto ucciderci, Rhonda.
- Bella mossa.

332
00:26:18,248 --> 00:26:22,293
- Immagina di morire vergine!
- Oh, Dio.

333
00:26:27,257 --> 00:26:29,166
- Sangue dal naso.
- Infermiera, stanza 11.

334
00:26:29,384 --> 00:26:34,341
- Buongiorno, faccio il sostituto di...
- Buongiorno, signorina McGee.

335
00:26:34,555 --> 00:26:38,137
-Buongiorno, signorina...
- (SALVA)

336
00:26:38,350 --> 00:26:39,892
Massone.

337
00:26:40,102 --> 00:26:43,221
- Questo è il signor...
- Signor Stuart.

338
00:26:43,438 --> 00:26:46,439
Adoro i tuoi capelli, signorina Mason.

339
00:26:46,649 --> 00:26:48,974
Grazie, signor Stuart.

340
00:26:49,193 --> 00:26:52,728
La signorina Mason ti aiuterà
mentre impari i rudimenti.

341
00:26:52,947 --> 00:26:57,739
- Piacere mio, ne sono sicuro.
- Sono sicuro che tu ne sia sicuro.

342
00:26:57,951 --> 00:27:02,779
- Sono il sostituto del signor...
- Lance.

343
00:27:02,998 --> 00:27:05,037
Seguimi.

344
00:27:10,004 --> 00:27:14,796
Ecco perché vinceremo questo talento
spettacolo. 100 albumi di lunga durata.

345
00:27:15,009 --> 00:27:19,088
- Ma non abbiamo talento.
- Ci devono essere dieci Roy Orbison lì.

346
00:27:19,304 --> 00:27:22,340
I più grandi successi di Beeth-oven?

347
00:27:26,519 --> 00:27:32,936
Buongiorno. Il mio nome è il signor Stuart
e io sono il tuo insegnante supplente.

348
00:27:33,150 --> 00:27:36,400
(RISATE E CHIACCHIERE)

349
00:27:39,614 --> 00:27:41,737
- Prendiamo una sigaretta.
- Sì.

350
00:27:44,661 --> 00:27:50,414
- Uhm.
- Signor Nogerelli. Ti stavo cercando.

351
00:27:50,624 --> 00:27:53,246
Salve, signorina McGee.
Sei adorabile oggi.

352
00:27:53,460 --> 00:27:56,033
C'è stata una voce,
Signor Nogerelli,

353
00:27:56,255 --> 00:28:01,249
che sono state guidate motociclette
sul prato della nostra scuola.

354
00:28:01,468 --> 00:28:05,050
So che non potevi essere stato tu,
Il signor Nogerelli.

355
00:28:05,263 --> 00:28:10,008
Sono sicuro che hai più rispetto
per l'erba di quello. Giusto?

356
00:28:11,644 --> 00:28:16,886
- Ascolta questo. Non più! Inteso?
- Mmm.

357
00:28:17,107 --> 00:28:21,603
Bene. Senti odore di bruciato?

358
00:28:23,821 --> 00:28:26,490
Signor Nogerelli...

359
00:28:26,699 --> 00:28:29,653
Immagino che tu gliel'abbia detto sicuramente, eh, Johnny?

360
00:28:30,369 --> 00:28:33,204
- Acqua!
- Scusa, mi dispiace, Johnny!

361
00:28:33,413 --> 00:28:34,742
Ti ucciderò!

362
00:28:35,374 --> 00:28:37,699
- Ok, siamo pronti.
- Buona fortuna, ragazze.

363
00:28:37,918 --> 00:28:42,378
I provini e siamo i primi.
Spero di non oscurarmi. Ora!

364
00:28:51,930 --> 00:28:55,679
I suoi mocassini erano Weejuns

365
00:28:55,892 --> 00:28:59,510
I suoi pantaloni erano neri

366
00:28:59,729 --> 00:29:03,727
Con una piccola fibbia carina

367
00:29:03,941 --> 00:29:06,432
Quello fissato dietro

368
00:29:06,652 --> 00:29:11,894
Queste sono le mie ragazze.
C'è della buona razza lassù.

369
00:29:12,115 --> 00:29:15,531
E questo è così importante.

370
00:29:18,163 --> 00:29:21,247
- Ehi, cosa succede?
- Ehi, marmotta.

371
00:29:21,457 --> 00:29:25,241
Dolores, va bene? Cosa sta succedendo?

372
00:29:25,461 --> 00:29:27,085
"Brad".

373
00:29:27,296 --> 00:29:30,047
Questa canzone puzza o cosa?

374
00:29:31,884 --> 00:29:35,501
Non so cosa mi possedesse

375
00:29:35,720 --> 00:29:38,258
Ma gli ho dato il mio indirizzo

376
00:29:38,473 --> 00:29:42,517
- E il mio cuore tremava di paura
- (CHIACCHIERE BACKSTAGE)

377
00:29:42,727 --> 00:29:46,475
Mentre pregavo di poter sentire

378
00:29:46,689 --> 00:29:48,977
Da Brad

379
00:29:49,191 --> 00:29:52,026
Ascolta Brad

380
00:29:52,235 --> 00:29:57,193
(SHARON) Non lascerò che ci sia un po' di duro lavoro
mettersi tra me e 100 LP.

381
00:29:57,407 --> 00:30:01,867
Siamo ragazze del calendario. Devi farlo
entra nelle tue stagioni, diventale.

382
00:30:02,078 --> 00:30:06,027
Rhonda, sei caduta.
Dammi la maturità, dammi l'invecchiamento...

383
00:30:06,248 --> 00:30:08,205
- Dammi una pausa.
- Ora di pranzo.

384
00:30:10,711 --> 00:30:14,494
Poi al tè danzante di ieri

385
00:30:14,714 --> 00:30:18,498
La mia giornata si è trasformata in notte

386
00:30:18,718 --> 00:30:25,005
Muffy Rogers indossava la spilla di Brad

387
00:30:25,224 --> 00:30:27,263
Potrei semplicemente morire

388
00:30:27,476 --> 00:30:30,263
Grazie, ma non abbiamo tutto il giorno.

389
00:30:30,479 --> 00:30:34,179
- Ma queste sono le mie ragazze.
- Lo so, caro. Prossimo!

390
00:30:34,399 --> 00:30:38,099
OK, OK, siamo quasi pronti.

391
00:30:38,319 --> 00:30:41,818
Voglio che tutti cantino
loro ah, ah, ah.

392
00:30:42,031 --> 00:30:45,815
Prendi la tua musica.
Devo fare tutto da solo?

393
00:30:46,035 --> 00:30:48,407
Sei pronto?

394
00:30:56,085 --> 00:30:57,994
Ah-ah-ah...

395
00:30:58,212 --> 00:31:01,581
Sarò la tua ragazza per tutte le stagioni

396
00:31:01,799 --> 00:31:04,372
Tutto l'anno

397
00:31:05,469 --> 00:31:06,880
- Ciao.
- CIAO.

398
00:31:07,096 --> 00:31:11,010
- Sei libero oggi dopo la scuola?
- Sono libero tutti i giorni.

399
00:31:11,224 --> 00:31:13,217
È nella Costituzione.

400
00:31:15,854 --> 00:31:20,017
- Ok, siamo pronti.
- Sharon Cooper e le stagioni.

401
00:31:20,233 --> 00:31:25,024
- (DAVEY) Ahi!
- Se cadrai in autunno vedrai

402
00:31:25,237 --> 00:31:30,148
Settembre può essere paradisiaco

403
00:31:32,285 --> 00:31:35,286
- Eugene, pronto con le foglie?
- Pronto.

404
00:31:37,832 --> 00:31:40,916
Quando l'autunno lascia
stanno cadendo dall'albero

405
00:31:41,127 --> 00:31:44,412
(RHONDA) Sono stufo di essere un albero.

406
00:31:44,630 --> 00:31:48,544
- Basta. Grazie.
- Abbiamo ancora altre tre stagioni!

407
00:31:48,759 --> 00:31:52,626
- Mi serve il palco per la mia lezione di recitazione.
- OH!

408
00:31:52,846 --> 00:31:54,672
Sharon, che ne dici di stasera?

409
00:31:57,016 --> 00:32:00,883
- Che ne dici di un hamburger dopo?
- Sono occupato.

410
00:32:04,606 --> 00:32:08,189
- Che ne dici di domani?
- Occupato.

411
00:32:10,987 --> 00:32:14,237
Quindi forse puoi spiegare
riguardo alla pista da bowling.

412
00:32:14,449 --> 00:32:18,991
- Basta non baciare un ragazzo e...
- Era solo uno scherzo. Lasci perdere.

413
00:32:19,203 --> 00:32:22,654
- Lascia che ti dia una mano.
- Posso farcela.

414
00:32:22,873 --> 00:32:25,198
- Penso che sia innamorato.
- Penso che sia carino.

415
00:32:25,417 --> 00:32:27,540
Penso che dovresti tacere.

416
00:32:28,545 --> 00:32:30,870
Hai dimenticato questo.

417
00:32:35,760 --> 00:32:38,215
- Grazie.
- Dopodomani?

418
00:32:39,972 --> 00:32:42,178
(SOSPRI)

419
00:32:46,978 --> 00:32:48,307
Stefania...

420
00:32:48,521 --> 00:32:51,522
Guarda, quando sei?
otterrai la foto?

421
00:32:55,862 --> 00:32:58,779
Se vuoi davvero saperlo

422
00:32:58,989 --> 00:33:01,741
Quello che voglio in un ragazzo

423
00:33:01,950 --> 00:33:05,200
Beh, sto cercando un sogno
su una macchina meschina

424
00:33:05,412 --> 00:33:07,819
Con l'inferno negli occhi

425
00:33:08,039 --> 00:33:11,325
Voglio un diavolo in pelle attillata

426
00:33:11,543 --> 00:33:14,496
Sarà selvaggio come il vento

427
00:33:14,712 --> 00:33:16,918
E una bella notte

428
00:33:17,131 --> 00:33:20,334
Mi terrò stretto

429
00:33:20,551 --> 00:33:23,635
A un cavaliere fantastico

430
00:33:23,845 --> 00:33:26,467
Un pilota fantastico

431
00:33:26,681 --> 00:33:30,726
Se è abbastanza forte può bruciarmi
in tutto e per tutto

432
00:33:30,935 --> 00:33:32,726
Ehi, ehi

433
00:33:32,937 --> 00:33:35,772
Se ci vorrà un'eternità

434
00:33:35,982 --> 00:33:39,066
Allora aspetterò per sempre

435
00:33:39,276 --> 00:33:43,060
Nessun ragazzo normale,
nessun ragazzo normale andrebbe bene

436
00:33:43,280 --> 00:33:46,945
Voglio un pilota che sia figo

437
00:34:03,715 --> 00:34:06,550
E' così che sarà

438
00:34:06,760 --> 00:34:09,464
E' così che mi sento

439
00:34:09,679 --> 00:34:12,596
Voglio molto di più
rispetto al ragazzo della porta accanto

440
00:34:12,807 --> 00:34:15,843
Voglio l'inferno su ruote

441
00:34:16,060 --> 00:34:18,930
Dammi solo una moto nera

442
00:34:19,146 --> 00:34:22,230
Con un uomo che si alza dal sedile

443
00:34:22,441 --> 00:34:25,358
Poi spostati da parte

444
00:34:25,568 --> 00:34:28,142
Perché andrò a cavallo

445
00:34:28,363 --> 00:34:31,482
Con un pilota fantastico

446
00:34:31,699 --> 00:34:34,320
Un pilota fantastico

447
00:34:34,535 --> 00:34:38,579
Se è abbastanza figo
può bruciarmi fino in fondo

448
00:34:38,789 --> 00:34:40,532
Ehi, ehi

449
00:34:40,749 --> 00:34:43,536
Se ci vorrà un'eternità

450
00:34:43,752 --> 00:34:46,836
Allora aspetterò per sempre

451
00:34:47,046 --> 00:34:51,091
Nessun ragazzo normale,
nessun ragazzo normale andrebbe bene

452
00:34:51,300 --> 00:34:55,594
Voglio un pilota che sia figo

453
00:35:05,313 --> 00:35:07,851
Non voglio ragazzi normali

454
00:35:08,066 --> 00:35:11,185
Vieni forte con me

455
00:35:12,278 --> 00:35:18,113
Non sanno cosa sto cercando
Non sanno di cosa ho bisogno

456
00:35:18,325 --> 00:35:20,401
Lo saprai
quando arriva qui

457
00:35:20,619 --> 00:35:23,987
Perché la terra tremerà

458
00:35:24,205 --> 00:35:27,870
Farò qualsiasi cosa
per fargli sapere che sono suo

459
00:35:28,084 --> 00:35:29,661
È tutto da prendere

460
00:35:29,877 --> 00:35:33,080
Voglio un pilota figo

461
00:35:33,297 --> 00:35:35,835
Un pilota figo, figo, figo, figo

462
00:35:36,050 --> 00:35:38,884
Voglio un pilota figo

463
00:35:39,094 --> 00:35:41,964
Un pilota figo, figo, figo, figo

464
00:35:42,180 --> 00:35:47,422
Voglio un C-O-O-L R-l-D-E-R

465
00:35:49,478 --> 00:35:53,606
Inglese, ho qualcosa di scolastico
per discutere con te.

466
00:35:53,816 --> 00:35:57,066
Quello che sto dicendo è
tu sei il signor Storia, vero?

467
00:35:57,277 --> 00:36:02,188
Ho ricevuto questo saggio sulla caduta di Roma.
Non sapevo nemmeno che fossero nei guai.

468
00:36:02,407 --> 00:36:05,573
- Dove stai andando?
- Carte per carta.

469
00:36:05,785 --> 00:36:08,739
Saggi in contanti?

470
00:36:10,206 --> 00:36:12,779
- Quindi è tutto.
- Cosa e cosa?

471
00:36:13,000 --> 00:36:18,872
- Dovrà essere una motocicletta.
- Buona idea. Investire in un ciclo. COSÌ?

472
00:36:19,089 --> 00:36:21,414
- Hai un accordo.
- Va bene.

473
00:36:21,633 --> 00:36:25,761
Quando faremo la consegna,
non all'aperto in questo modo.

474
00:36:25,970 --> 00:36:28,805
Ho un rappresentante da proteggere.

475
00:36:41,693 --> 00:36:44,528
E' aperto.

476
00:36:44,737 --> 00:36:48,320
Tuo zio ha detto che eri di nuovo qui.
Cos'è questo giunto?

477
00:36:48,532 --> 00:36:51,782
- E' il suo rifugio antiatomico.
- Sì?

478
00:36:51,994 --> 00:36:55,742
- Hai quel tema?
- Hai i soldi?

479
00:37:03,504 --> 00:37:05,497
Questo è un bel posto.

480
00:37:05,715 --> 00:37:09,582
Un rifugio nucleoide.
È privato, ottimo per i compiti

481
00:37:09,802 --> 00:37:13,930
e altre attività
coinvolgendo i corpi studenteschi.

482
00:37:23,356 --> 00:37:24,933
Mm-hm.

483
00:37:25,149 --> 00:37:28,565
Puoi gestirne un paio
anche di incarichi di Storia?

484
00:37:28,777 --> 00:37:32,775
- Ci proverò.
- OK, e ricorda, questa è una cosa tra noi.

485
00:37:32,990 --> 00:37:36,690
- Ho un rappresentante da proteggere, ok?
- Sì.

486
00:37:40,121 --> 00:37:43,490
Guglielmo il Conquistatore, dell'Oca.

487
00:37:53,258 --> 00:37:55,251
Oh, Dio.

488
00:38:09,523 --> 00:38:14,813
Nessuno, ma nessuno,
sa che è successo, capisci?

489
00:38:15,028 --> 00:38:17,270
Qualunque cosa tu dica.

490
00:38:18,323 --> 00:38:22,023
È molto carino. Bella calligrafia.

491
00:38:24,161 --> 00:38:28,704
Ricordare. Ho un rappresentante da proteggere.
OK, Shakespeare?

492
00:38:33,003 --> 00:38:35,375
(MASCHIATURA)

493
00:38:39,884 --> 00:38:42,838
Riproduzione.

494
00:38:43,054 --> 00:38:47,715
È molto semplice, ma allo stesso tempo molto importante.

495
00:38:47,933 --> 00:38:52,096
Ora, qual è il momento migliore del mese?
per una donna concepire?

496
00:38:55,774 --> 00:38:57,932
Signor...

497
00:39:00,319 --> 00:39:01,778
...Jaworski.

498
00:39:05,157 --> 00:39:09,368
- Cos'è "concepire"?
- Sai, per essere fertile.

499
00:39:09,578 --> 00:39:13,492
- Qual è l'orario migliore?
- Chiedi a Nogerelli.

500
00:39:16,543 --> 00:39:20,789
- Signor Nogerelli?
- Chiedi a Oca.

501
00:39:21,922 --> 00:39:26,216
- Signor Oca?
- Chiedi a Dimucci.

502
00:39:27,386 --> 00:39:30,007
- Signor Dimucci?
- Che cosa?

503
00:39:30,222 --> 00:39:33,222
Concepire. Qual è il momento migliore?

504
00:39:33,433 --> 00:39:35,224
Di notte?

505
00:39:35,435 --> 00:39:38,685
Vedo che non stiamo andando molto lontano.

506
00:39:38,896 --> 00:39:41,221
Ho lo stesso problema.

507
00:39:41,440 --> 00:39:44,109
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.

508
00:39:45,527 --> 00:39:48,065
Buongiorno, signor Stuart.

509
00:39:49,906 --> 00:39:55,778
- Cominciamo dall'inizio. Pagina uno.
- Apri il tuo libro.

510
00:39:55,995 --> 00:40:00,823
- "Da dove vengono i bambini?"
- Se hai bisogno di me, sono qui.

511
00:40:01,042 --> 00:40:03,711
Ne abbiamo bisogno per l'esame?

512
00:40:06,004 --> 00:40:09,622
Le parti di un fiore
sono così costruiti che

513
00:40:09,841 --> 00:40:15,048
Molto, molto spesso
il vento causerà l'impollinazione

514
00:40:15,263 --> 00:40:20,470
In caso contrario, allora un'ape o qualsiasi altra cosa
creatura che raccoglie il nettare

515
00:40:20,684 --> 00:40:24,385
Può creare la stessa situazione

516
00:40:26,690 --> 00:40:31,019
Sì, tutto ciò che prende il polline
al pistillo proprio sulla lista

517
00:40:31,236 --> 00:40:33,940
Cercherò di renderlo cristallino

518
00:40:34,155 --> 00:40:39,825
La passione insaziabile di un fiore
trasforma la sua vita in un circo di dissolutezza

519
00:40:41,579 --> 00:40:47,663
Ora vedi come funziona lo stame
mette la sua polvere vigorosa sullo stigma

520
00:40:47,876 --> 00:40:53,665
E perché questa frenetica clorofilla
l'orgia inizia ogni primavera non è un enigma

521
00:40:53,881 --> 00:40:57,084
Chiamiamo questa ricerca di soddisfazione
una cosa, classe?

522
00:40:57,301 --> 00:40:59,839
Una reazione fotoperiodica

523
00:41:00,054 --> 00:41:02,011
Oh, va bene
E' molto buono

524
00:41:02,222 --> 00:41:03,551
Ehi, mi sono perso. Dove siamo?

525
00:41:03,766 --> 00:41:05,509
Capitolo due
Pagina cinque

526
00:41:05,726 --> 00:41:08,810
Riproduzione
Riproduzione

527
00:41:09,020 --> 00:41:11,641
Metti in funzione il tuo tubo pollinico

528
00:41:12,357 --> 00:41:15,441
Riproduzione
Riproduzione

529
00:41:15,651 --> 00:41:18,522
Fai impazzire il mio stame

530
00:41:18,738 --> 00:41:20,611
Riproduzione

531
00:41:20,823 --> 00:41:24,156
Non penso nemmeno che lo sappiano
cos'è un pistillo

532
00:41:24,368 --> 00:41:26,407
Ho il tuo pistillo proprio qui

533
00:41:26,620 --> 00:41:28,328
Dove va il polline?

534
00:41:28,538 --> 00:41:32,405
Torna qui. Prendete posto.

535
00:41:33,126 --> 00:41:34,454
Capitolo successivo.

536
00:41:34,669 --> 00:41:36,827
Ora, in astratto,
vale la stessa cosa

537
00:41:37,046 --> 00:41:40,165
agli organi riproduttivi
delle forme di vita più complesse.

538
00:41:40,382 --> 00:41:44,296
Ma ora stiamo trattando
con risposta sessuale.

539
00:41:44,511 --> 00:41:47,084
Ci sono domande?
prima di iniziare a leggere?

540
00:41:47,305 --> 00:41:51,053
E' possibile il membro femminile
di un po' di sesso su un divano

541
00:41:51,267 --> 00:41:56,261
Potrebbe, tipo, far eccitare questo ragazzo
e lei non lo ha mai saputo?

542
00:41:56,480 --> 00:41:57,809
Negativo

543
00:41:58,023 --> 00:42:00,894
Quando un mammifero a sangue caldo
in un maglione attillato

544
00:42:01,110 --> 00:42:05,439
Inizia a tirare quella roba
sta dicendo che vuole farlo

545
00:42:05,655 --> 00:42:07,695
Non posso provarlo da parte mia

546
00:42:07,907 --> 00:42:11,110
Perché cambiano tono
quando li hai messi sul sedile posteriore

547
00:42:11,327 --> 00:42:14,660
Con il cuore che batte forte
Lo fanno sembrare un incontro di pista

548
00:42:14,872 --> 00:42:16,283
Lordo!
Sì...

549
00:42:16,499 --> 00:42:19,998
<i>... Allora tutto ciò che possono fare è dire,</i>
<i>"No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!"</i>

550
00:42:20,794 --> 00:42:23,795
Riproduzione
Riproduzione

551
00:42:24,005 --> 00:42:27,090
Tesoro, dammelo adesso

552
00:42:27,300 --> 00:42:30,633
Riproduzione
Riproduzione

553
00:42:30,845 --> 00:42:33,762
È tutto quello a cui pensi?

554
00:42:33,973 --> 00:42:39,263
Riproduzione, andiamo, tesoro,
dimostrami che mi ami davvero così tanto

555
00:42:39,478 --> 00:42:43,475
Penso che vomiterò
Dove va il polline?

556
00:42:43,690 --> 00:42:47,474
Signor Goose, per favore si accomodi.

557
00:42:49,904 --> 00:42:52,395
L'uomo è l'unico essere capace

558
00:42:52,615 --> 00:42:54,987
di controllare consapevolmente
il suo numero di discendenti.

559
00:42:55,201 --> 00:42:57,526
Ci sono commenti a riguardo?

560
00:42:57,745 --> 00:42:59,073
Mi stavo chiedendo
se potessi dirmi dove abita.

561
00:42:59,288 --> 00:43:01,245
- Cos'è questo?
- Signor Stuart

562
00:43:01,456 --> 00:43:04,825
È vero che i ragazzi come te,
sai, maturo e tutto

563
00:43:05,043 --> 00:43:09,290
Porta con te un po' di protezione
per occasioni sessuali?

564
00:43:09,505 --> 00:43:10,834
Oh, Dio!

565
00:43:11,048 --> 00:43:14,215
Può una ragazza fare quella cosa in un libro?

566
00:43:14,427 --> 00:43:18,969
Dove somma i suoi giorni,
come la chiami, mentalstrazione?

567
00:43:19,181 --> 00:43:20,592
Oh, è davvero carino!

568
00:43:20,807 --> 00:43:24,472
Già, e se lo dicesse un ragazzo?
i conti non tornano bene, eh?

569
00:43:24,686 --> 00:43:27,141
Sì, sì, sì!

570
00:43:27,355 --> 00:43:30,558
Riproduzione
Riproduzione

571
00:43:30,775 --> 00:43:33,692
Spero che sia orgoglioso di ciò che ha fatto

572
00:43:33,903 --> 00:43:37,236
Riproduzione
Riproduzione

573
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Si stava solo prendendo gioco

574
00:43:40,325 --> 00:43:42,365
Riproduzione

575
00:43:42,577 --> 00:43:46,906
Guarda cosa succede quando sei un ragazzo
e la ragazza non sa come andare sul sicuro

576
00:43:47,498 --> 00:43:50,499
Riproduzione
Riproduzione

577
00:43:50,710 --> 00:43:53,829
Riproduzione
Riproduzione

578
00:43:54,296 --> 00:43:57,416
Riproduzione
Riproduzione

579
00:43:57,633 --> 00:44:01,297
Riproduzione

580
00:44:01,511 --> 00:44:04,216
Dove va il polline?

581
00:44:05,890 --> 00:44:07,681
(RISATA)

582
00:44:07,892 --> 00:44:10,098
Hai scoperto qualcosa, Steph?

583
00:44:11,145 --> 00:44:13,896
Qual è la fretta? Devi prendere una pillola?

584
00:44:14,773 --> 00:44:20,526
Cerca di ricordare che i loro corpi
sono più sviluppati delle loro menti.

585
00:44:20,737 --> 00:44:23,738
- Capisco.
- Hanno le unità.

586
00:44:23,948 --> 00:44:26,356
- Impulsi lussuriosi.
- Capisco.

587
00:44:26,576 --> 00:44:28,284
Bene.

588
00:44:28,870 --> 00:44:32,701
- Salve, signor Stuart.
- Salve, signor Stuart.

589
00:44:34,625 --> 00:44:37,246
- Posso parlarle, signorina McGee?
- Di cosa?

590
00:44:37,461 --> 00:44:40,876
Ho perso i miei ultimi due periodi.

591
00:44:41,089 --> 00:44:44,255
Va tutto bene.
Puoi inventarli dopo la scuola.

592
00:44:44,467 --> 00:44:46,590
<i>Dove va a finire il polline?</i>

593
00:44:48,679 --> 00:44:53,673
Bello, Davey. Questo è tutto.

594
00:44:57,938 --> 00:45:00,808
Sì. Seguimi.

595
00:45:02,066 --> 00:45:07,606
Una bella selezione qui. Tutto molto,
macchine molto utili, giovanotto.

596
00:45:07,822 --> 00:45:12,318
Uno o due erano miei personali
trasporto alcuni pezzi di ricambio fa.

597
00:45:12,534 --> 00:45:18,240
Un po' di olio di gomito e basta
di queste bellezze è un fissatore superiore.

598
00:45:18,456 --> 00:45:20,698
- Ti sei preso una bicicletta.
- Grande.

599
00:45:20,917 --> 00:45:23,787
- E questi ti serviranno.
- Grazie.

600
00:45:25,713 --> 00:45:28,418
Buona fortuna.

601
00:45:50,986 --> 00:45:53,477
<i>(S TEPHANIE)</i> <i>Cavaliere fantastico</i>

602
00:45:53,697 --> 00:45:56,614
<i>Un pilota fantastico</i>

603
00:45:56,825 --> 00:46:00,869
<i>Se è abbastanza forte può bruciarmi</i>
<i>tutto e per tutto</i>

604
00:46:01,079 --> 00:46:02,870
<i>Ehi, ehi</i>

605
00:46:03,081 --> 00:46:05,915
<i>Se ci vuole un'eternità</i>

606
00:46:06,125 --> 00:46:09,209
<i>Allora aspetterò per sempre</i>

607
00:46:09,420 --> 00:46:12,586
<i>Non è un ragazzo normale,</i>
<i>nessun ragazzo normale andrebbe bene</i>

608
00:46:12,798 --> 00:46:14,126
Stronzate!

609
00:46:14,341 --> 00:46:17,626
<i>Voglio un pilota che sia figo</i>

610
00:46:29,104 --> 00:46:32,390
Oh, Michele! Michele!

611
00:46:33,275 --> 00:46:37,652
- Piacere di vederti, francese.
- Cosa stavi cercando di fare?

612
00:46:39,322 --> 00:46:43,900
Sto provando a guidare quella moto
senza dannatamente uccidermi.

613
00:47:09,391 --> 00:47:11,051
Aspetta un secondo. Michele!

614
00:47:11,268 --> 00:47:16,688
Michael, questo non è per... Stephanie?

615
00:47:16,898 --> 00:47:19,223
Sarò tuo in inverno

616
00:47:19,442 --> 00:47:25,396
Quando c'è la neve a terra
Ti riscalderò fino a dicembre

617
00:47:25,614 --> 00:47:28,485
E sarò sempre in giro

618
00:47:30,744 --> 00:47:32,618
Ah-ah-ah...

619
00:47:32,829 --> 00:47:35,949
- Per oggi è tutto.
- Bianca!

620
00:47:36,166 --> 00:47:39,369
Aspetta, abbiamo ancora qualche altra stagione.

621
00:47:39,585 --> 00:47:43,168
Dobbiamo iniziare con l'inverno
perché Paulette è in ritardo e...

622
00:47:43,381 --> 00:47:47,841
...era in ritardo anche oggi, ma lo è
siamo qui adesso e ci piacerebbe fare l'estate.

623
00:47:48,051 --> 00:47:51,337
Sharon, la smetti di urlare?
Sei nello spettacolo.

624
00:47:51,638 --> 00:47:54,758
- (SQUILLI)
- Avanti.

625
00:47:55,433 --> 00:47:57,011
<i>I Preptone.</i>

626
00:47:57,226 --> 00:48:00,595
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum

627
00:48:00,813 --> 00:48:04,312
Signor Sandman, portami un sogno

628
00:48:04,525 --> 00:48:09,151
Questi sono i miei ragazzi. Aspetto.
Ragazzi americani bravi e perbene.

629
00:48:09,363 --> 00:48:11,438
Lo so.

630
00:48:11,656 --> 00:48:15,072
Allora diglielo
che le sue notti solitarie sono finite

631
00:48:15,285 --> 00:48:18,867
Sandman, sono così solo

632
00:48:19,080 --> 00:48:22,164
Non ho nessuno da considerare mio

633
00:48:22,374 --> 00:48:25,126
Per favore, accendi il tuo raggio magico

634
00:48:25,335 --> 00:48:29,333
Signor Sandman, portami un sogno

635
00:48:29,548 --> 00:48:33,166
- È stato meraviglioso!
- SÌ.

636
00:48:33,385 --> 00:48:36,219
I T-Bones.

637
00:48:36,429 --> 00:48:38,386
Uccelli. T-Uccelli.

638
00:48:40,308 --> 00:48:44,221
Hum hum hum

639
00:48:44,561 --> 00:48:49,140
Stiamo andando a caccia di preda
Cammina, parla come un T-Bird

640
00:48:49,357 --> 00:48:52,477
Questi sono i miei ragazzi.

641
00:48:52,694 --> 00:48:56,477
Cammina, parla come un T-Bird stasera

642
00:48:56,697 --> 00:48:58,026
Oww!

643
00:48:58,241 --> 00:49:00,363
- A caccia di preda
- Grazie.

644
00:49:00,576 --> 00:49:04,870
- E' stato semplicemente meraviglioso.
- È stato molto bello.

645
00:49:05,080 --> 00:49:09,124
Potremmo lavorare un po'
sugli Harn-omies. Ci vediamo dopo.

646
00:49:09,334 --> 00:49:11,326
Grazie.

647
00:49:11,544 --> 00:49:15,873
Mia madre vuole che tu venga da noi
per un psaghetti a vostro piacimento.

648
00:49:16,090 --> 00:49:17,418
Grazie.

649
00:49:17,633 --> 00:49:20,551
- Esercitarsi durante la pausa di metà trimestre.
- Pratica?!

650
00:49:32,647 --> 00:49:38,103
<i>Sarò tuo in primavera</i>
<i>Quando i fiori sbocciano</i>

651
00:49:38,319 --> 00:49:44,772
<i>Vagaremo per i prati</i>
<i>In tutto il loro dolce profumo</i>

652
00:49:45,867 --> 00:49:48,275
<i>Aa-ah-ah</i>
<i>Aa-ah-ah</i>

653
00:49:48,495 --> 00:49:52,444
<i>Sarò la tua ragazza per tutte le stagioni</i>

654
00:49:52,665 --> 00:49:56,283
- Disastro!
- Che cosa? Abbiamo rovinato tutto?

655
00:49:56,502 --> 00:49:58,993
No, ce l'abbiamo fatta. Ma noi siamo i peggiori.

656
00:49:59,213 --> 00:50:02,000
- Saremo peggio.
- Salsiccia di fegato.

657
00:50:02,216 --> 00:50:05,252
- Come siamo entrati?
- Hanno riconosciuto il talento naturale.

658
00:50:05,469 --> 00:50:08,138
Ce l'hanno fatta tutti.
Non avevano abbastanza atti.

659
00:50:08,346 --> 00:50:09,805
Prendilo!

660
00:50:10,014 --> 00:50:13,715
<i>Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum</i>
<i>Bum-bum-bum-bum-bum</i>

661
00:50:13,935 --> 00:50:17,019
<i>Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum</i>
<i>Bum-bum-bum-bum-bum</i>

662
00:50:17,229 --> 00:50:21,179
<i>Signor Sandman, portami un sogno</i>

663
00:50:21,400 --> 00:50:24,934
Rendila la più carina
che io abbia mai visto

664
00:50:25,153 --> 00:50:28,024
Dalle due labbra
come le rose nel trifoglio

665
00:50:28,239 --> 00:50:32,984
Se vogliamo vincere il primo premio,
dobbiamo metterci d'accordo in questo modo.

666
00:50:33,202 --> 00:50:35,029
Ma con classe.

667
00:50:35,246 --> 00:50:37,487
- Voglio i Roy Orbison.
- Li prenderai.

668
00:50:38,958 --> 00:50:44,995
Per favore, accendi il tuo raggio magico
Signor Sandman, portami un sogno

669
00:50:45,213 --> 00:50:49,258
- Parlo solo poche settimane prima dello spettacolo.
- Sto parlando degli albumi vincenti.

670
00:50:49,467 --> 00:50:52,040
- Sto parlando di progressi.
- Non sto parlando.

671
00:51:19,703 --> 00:51:21,162
Feccia!

672
00:51:28,086 --> 00:51:31,039
Balmudo è lì davanti ed è tutto solo.

673
00:51:31,797 --> 00:51:33,457
Inclinare! Il mio turno.

674
00:51:33,674 --> 00:51:38,715
Tocca a te dopo che inclineremo la faccia del cratere,
Balmudo. Dai.

675
00:51:40,806 --> 00:51:44,637
- Pettine.
-Louis, stai attento!

676
00:51:45,477 --> 00:51:47,765
Fumo.

677
00:51:49,272 --> 00:51:51,264
Leggero.

678
00:52:02,826 --> 00:52:05,198
Pettina di nuovo.

679
00:52:14,670 --> 00:52:17,042
(RISATA BELLISSIMA)

680
00:52:17,256 --> 00:52:21,716
Avanti, azione davanti a noi.
Balmudo si farà maciullare la faccia.

681
00:52:21,927 --> 00:52:25,130
- Va bene.
- Oh mio Dio!

682
00:52:26,472 --> 00:52:28,631
Ehi, dov'è quella faccia da topo, Bal?

683
00:52:28,850 --> 00:52:31,720
Stai cercando una faccia da topo,
cervello di topo?

684
00:52:36,398 --> 00:52:39,767
Prendi quella mutha!

685
00:52:47,033 --> 00:52:53,367
<i>Chi, chi, chi è quel ragazzo?</i>

686
00:52:54,248 --> 00:53:01,377
<i>Chi, chi, chi è quel ragazzo?</i>

687
00:53:01,588 --> 00:53:05,585
È uscito dall'oscurità
nel cuore della notte

688
00:53:05,800 --> 00:53:09,334
Ardente come un mutha
con un pugno di dinamite

689
00:53:09,553 --> 00:53:13,088
Non sta prendendo in giro nessuno
su quel mucchio di cromo e acciaio

690
00:53:13,307 --> 00:53:16,343
Bruciando il marciapiede
come se fosse una specie di ruota

691
00:53:16,560 --> 00:53:20,391
Sta cercando un rombo
e alcune teste romperanno

692
00:53:20,605 --> 00:53:23,974
Farà una caduta
con una spinta solitaria

693
00:53:24,192 --> 00:53:30,277
L'unica cosa che farete, ragazzi
non resta che mangiare la sua polvere

694
00:53:32,283 --> 00:53:35,734
Chi è quel ragazzo?
Da dove viene?

695
00:53:35,953 --> 00:53:39,617
Chi è quel ragazzo?
Ehi, dimmi qualcuno

696
00:53:39,831 --> 00:53:45,121
Non avrei mai saputo che qualcuno potesse essere così figo

697
00:53:46,963 --> 00:53:50,296
Chi è quel ragazzo?
Cosa c'è di così sorprendente?

698
00:53:50,508 --> 00:53:54,208
Dal faro al terminale di scarico
I suoi fornelli sono accesi

699
00:53:54,428 --> 00:53:59,801
Mi sembra che possa davvero volare

700
00:54:00,016 --> 00:54:01,724
Chi è quel ragazzo?

701
00:54:03,645 --> 00:54:08,389
Chi, chi, chi è quel ragazzo?

702
00:54:10,150 --> 00:54:13,151
Chi, chi, chi è quel ragazzo?

703
00:54:13,362 --> 00:54:16,647
Chi è quel ragazzo?

704
00:54:16,865 --> 00:54:20,399
Indossa un paio di occhiali
come un uomo venuto dallo spazio

705
00:54:20,618 --> 00:54:24,367
Non importa davvero
che non ho visto la sua faccia

706
00:54:24,580 --> 00:54:27,866
Avvolgeremo quei manubri
attorno a quel suo collo

707
00:54:28,083 --> 00:54:31,915
Il punk lo capirà
Quando scopriremo chi è

708
00:54:32,129 --> 00:54:35,913
Tutti ti vogliono
quando non sanno chi sei

709
00:54:36,133 --> 00:54:39,252
Se sei un uomo misterioso
ti porta davvero lontano

710
00:54:39,469 --> 00:54:45,055
Tutti intorno a te
pensa che tu sia una star

711
00:54:46,976 --> 00:54:50,475
Chi è quel ragazzo?
Da dove viene?

712
00:54:50,687 --> 00:54:54,388
Chi è quel ragazzo?
Dove posso trovarne uno?

713
00:54:54,608 --> 00:55:00,443
Non lo hanno mai saputo
che potrei essere così figo

714
00:55:02,031 --> 00:55:05,649
Chi è quel ragazzo?
Su quella moto?

715
00:55:05,868 --> 00:55:09,319
Cosa direbbero?
se sapessero che era Michael?

716
00:55:09,538 --> 00:55:14,615
Mi sembra che possa davvero volare

717
00:55:14,835 --> 00:55:18,120
Qualcuno non me lo dice?

718
00:55:18,338 --> 00:55:21,042
Chi è quel ragazzo?
Chi è quel ragazzo?

719
00:55:27,638 --> 00:55:30,473
Roba davvero interessante.

720
00:55:30,682 --> 00:55:33,683
(SIRENA DELLA POLIZIA)

721
00:55:34,728 --> 00:55:39,188
Tutti dentro... Si lancia!

722
00:55:39,399 --> 00:55:43,182
- Va bene!
- Sì, giochiamo a bowling!

723
00:55:44,403 --> 00:55:48,151
- Ehi, Dimucci, hai visto?
- Sì, l'ho visto.

724
00:55:49,992 --> 00:55:53,859
- Andiamo, Steph.
- Ti raggiungo.

725
00:55:54,079 --> 00:55:56,616
- Ehi, cosa ti prende?
- Niente.

726
00:56:08,550 --> 00:56:10,839
Lo sai, Steph. Si è parlato.

727
00:56:11,053 --> 00:56:12,760
Non abbiamo parlato

728
00:56:12,971 --> 00:56:17,134
ma se ne è parlato
mettendo in dubbio la tua lealtà verso gli Uccelli.

729
00:56:17,350 --> 00:56:22,426
Non significa che devi andare avanti con calma
Johnny. Penso che sia meglio che finisca.

730
00:56:22,646 --> 00:56:28,269
Sì, ma il codice lo dice
siamo ragazze T-Bird, almeno fino alla laurea.

731
00:56:28,485 --> 00:56:30,228
Andiamo, Louis.

732
00:56:30,445 --> 00:56:33,399
Forse sono stanco
di essere la ragazza di qualcuno.

733
00:56:33,615 --> 00:56:37,564
Stanco di essere la ragazza di qualcuno?
Ti senti bene?

734
00:56:37,994 --> 00:56:41,659
- Ehi, Ritter!
- Ehi, oca!

735
00:56:41,872 --> 00:56:48,586
- Non so cosa sento.
- Prendi una sigaretta. Ti farà sentire meglio.

736
00:56:49,629 --> 00:56:53,378
(GOOSE) Quei ragazzi sono degli esibizionisti.

737
00:56:53,591 --> 00:56:56,758
Odio quelle partite
dal negozio di liquori.

738
00:56:56,969 --> 00:56:59,295
Oh, grazie.

739
00:57:01,265 --> 00:57:05,309
<i>Sembra che possa davvero volare</i>

740
00:57:05,519 --> 00:57:08,970
<i>Qualcuno non me lo vuole dire</i>

741
00:57:09,189 --> 00:57:12,937
<i>Chi è quel ragazzo?</i>

742
00:57:13,151 --> 00:57:16,152
<i>Chi è quel ragazzo?</i>

743
00:57:18,447 --> 00:57:21,567
Vuoi un passaggio?

744
00:57:24,370 --> 00:57:27,904
(SIRENA DELLA POLIZIA)

745
00:57:29,875 --> 00:57:32,626
Un'altra volta.

746
00:57:39,133 --> 00:57:42,253
<i>Chi è quel ragazzo?</i>

747
00:57:42,928 --> 00:57:46,178
<i>Chi è quel ragazzo?</i>

748
00:57:46,807 --> 00:57:52,430
<i>Chi? Chi? Chi?</i>

749
00:57:52,645 --> 00:57:57,271
<i>Ehi, ehi, ehi</i>
<i>Chi è quel ragazzo?</i>

750
00:58:03,155 --> 00:58:06,524
Ho sentito che c'è stato questo inseguimento in moto
fuori dal Bowl-a-Rama,

751
00:58:06,742 --> 00:58:09,659
e secondo Paulette Rebchuck,

752
00:58:09,869 --> 00:58:13,570
questo ragazzo davvero misterioso e meraviglioso

753
00:58:13,790 --> 00:58:17,372
ha bussato Stephanie Zinone
direttamente dai suoi calzini.

754
00:58:17,585 --> 00:58:20,420
- Come ti dichiari?
- Sono colpevole.

755
00:58:20,629 --> 00:58:24,461
- Grande. Ma adesso cosa?
- Abbiamo un problema.

756
00:58:24,675 --> 00:58:29,835
Su quella moto, con quella marcia,
Ho fatto cadere quella ragazza dai calzini.

757
00:58:30,055 --> 00:58:32,628
- Ma così...
- La metterai nei calzini.

758
00:58:32,849 --> 00:58:38,009
Semplice, devo dirglielo.
La prossima volta che la vedo... vieni qui.

759
00:58:39,188 --> 00:58:43,896
La prossima volta che la vedo,
Vado da lei e le dico:

760
00:58:44,109 --> 00:58:45,769
- "Stefano..."
- Uh-oh.

761
00:58:49,781 --> 00:58:51,109
Ciao, ragazze.

762
00:58:52,367 --> 00:58:55,036
- Il tuo ragazzo è qui.
- (RISANDONANDO)

763
00:58:56,996 --> 00:58:59,747
- Hai un trattamento viso?
- Sì.

764
00:59:02,251 --> 00:59:04,492
Una delizia!

765
00:59:09,924 --> 00:59:11,668
- Steph.
- Che cosa?

766
00:59:13,302 --> 00:59:16,588
- Fai?
- Che cosa?

767
00:59:16,806 --> 00:59:23,258
Hai... mai letto
un fumetto di Superman?

768
00:59:23,478 --> 00:59:30,311
- Non nelle ultime ore.
- Stavo solo controllando. Giusto?

769
00:59:32,737 --> 00:59:34,480
Sto solo controllando.

770
00:59:35,740 --> 00:59:40,366
- Ha bisogno del consulente scolastico.
- Rhonda, ti sei rifatta il naso.

771
00:59:40,577 --> 00:59:44,112
- Sono entrato in una porta.
- Così dice.

772
00:59:44,331 --> 00:59:47,830
- (SIRENA)
- Attenzione, attenzione, per favore.

773
00:59:48,042 --> 00:59:53,285
Questa è una prova. Ripeto, questa è una prova.
Per favore, non farti prendere dal panico.

774
00:59:53,506 --> 00:59:57,088
La guerra nucleare è come il calcio:
Se i russi lanciassero la bomba,

775
00:59:57,301 --> 01:00:01,085
lo intercetti
e speronarlo nella loro end zone.

776
01:00:01,305 --> 01:00:04,969
È come la vita. Qualcuno lancia
qualcosa, lo butti indietro.

777
01:00:05,183 --> 01:00:08,137
Si prega di recarsi al rifugio più vicino.

778
01:00:08,353 --> 01:00:11,804
Ragazzi da una parte, ragazze dall'altra.
Corri, corri, corri!

779
01:00:12,023 --> 01:00:18,191
- Blanche, per favore, non farti prendere dal panico!
- Signorina McGee, è così rumoroso.

780
01:00:20,322 --> 01:00:23,073
Per favore, non farti prendere dal panico.

781
01:00:24,951 --> 01:00:27,109
(CERNIERE CHE SCRIVONO)

782
01:00:32,208 --> 01:00:34,829
Come mi hai convinto?

783
01:00:35,044 --> 01:00:38,626
- Ti fidi del presidente Kennedy?
- Ovviamente.

784
01:00:38,839 --> 01:00:43,132
Va bene. Kennedy dice che dobbiamo esserlo
preparato per una guerra nucleoide.

785
01:00:43,343 --> 01:00:48,384
- E' nucleare, Louis.
- Sì. Nucleare, nucolare...

786
01:00:48,598 --> 01:00:51,219
...una bomba è una bomba.

787
01:01:12,495 --> 01:01:16,077
- (CLANK E SERRATURE)
- (lei sussulta)

788
01:01:43,898 --> 01:01:48,359
Questo è un letto ufficiale per il rifugio antiatomico.

789
01:01:48,569 --> 01:01:52,816
Ehi, devi essere preparato, perché
un giorno, quando meno te lo aspetti...

790
01:01:53,032 --> 01:01:56,116
Ka-blam! Guerra nucleoide!

791
01:01:56,326 --> 01:01:58,366
(SIRENA)

792
01:01:58,578 --> 01:02:00,737
- Cos'è quello?
- E' iniziato.

793
01:02:00,955 --> 01:02:03,197
L’America sta chiamando

794
01:02:03,416 --> 01:02:07,496
Preoccupiamoci abbastanza
per dare il massimo

795
01:02:07,712 --> 01:02:09,170
Cosa sta succedendo?

796
01:02:09,380 --> 01:02:11,586
I russi stanno attaccando. Scendere.

797
01:02:12,800 --> 01:02:15,551
Perché se diamo il massimo

798
01:02:15,761 --> 01:02:19,758
Lo so
supereremo più che la prova

799
01:02:19,973 --> 01:02:22,642
- Via da me!
- Pensaci.

800
01:02:22,850 --> 01:02:26,682
E se morissimo qui stanotte?
senza mai farlo?

801
01:02:26,896 --> 01:02:30,229
"Lt"? Dio mio! Fammi uscire di qui!

802
01:02:30,441 --> 01:02:32,564
Sei pazzo? Stanno lanciando bombe.

803
01:02:32,776 --> 01:02:39,490
Sì, facciamolo per il nostro Paese
Il rosso, il bianco e il blu

804
01:02:39,699 --> 01:02:45,286
È lo zio Sam che me lo chiede
Quindi tua madre approverà

805
01:02:45,496 --> 01:02:50,288
Domani combatterò
E vincerò questa guerra per te

806
01:02:51,001 --> 01:02:57,371
Facciamolo per il nostro Paese
Il nostro Paese lo vuole

807
01:02:58,383 --> 01:03:01,300
-Oh, Louis!
- I proiettili stanno esplodendo

808
01:03:01,511 --> 01:03:04,714
Presto saranno alla porta

809
01:03:04,931 --> 01:03:09,177
Regala qualcosa all'America
non hai mai dato prima

810
01:03:09,393 --> 01:03:13,260
Sì, facciamolo per il nostro Paese

811
01:03:13,480 --> 01:03:16,315
Il rosso, il bianco e il blu

812
01:03:16,524 --> 01:03:20,107
Sei sicuro che mia madre approverebbe?

813
01:03:20,320 --> 01:03:23,155
Tua madre non deve nemmeno saperlo.

814
01:03:23,364 --> 01:03:26,069
E pensi che siamo abbastanza grandi per andarci?

815
01:03:29,411 --> 01:03:34,322
- Fino in fondo.
- Ma, Louis, potresti farti male.

816
01:03:35,208 --> 01:03:37,960
- Oh, Dio.
- Pensaci.

817
01:03:38,169 --> 01:03:41,289
Sarebbe come farlo
per la Statua della Libertà.

818
01:03:41,506 --> 01:03:44,672
- O il Grand Canyon.
- Gli Yankees di New York.

819
01:03:44,884 --> 01:03:47,754
Per...Disneyland!

820
01:03:47,970 --> 01:03:51,837
Facciamolo per il nostro Paese

821
01:03:52,057 --> 01:03:54,844
Il rosso, il bianco e il blu

822
01:03:55,060 --> 01:04:00,683
Non c'è molto da chiederci
I nostri genitori approveranno

823
01:04:00,898 --> 01:04:06,402
Sarai un potente soldato
Prima che questa notte finisca

824
01:04:06,612 --> 01:04:12,365
Facciamolo per il nostro Paese
Lo dobbiamo al nostro Paese

825
01:04:12,576 --> 01:04:20,784
Facciamolo per il nostro Paese
Il nostro Paese lo vuole

826
01:04:22,251 --> 01:04:23,829
- Sono pronto.
- Anche io.

827
01:04:24,045 --> 01:04:26,500
- Presto, iscriviamoci.
- No, non farlo!

828
01:04:29,258 --> 01:04:33,172
Ops! Immagino che tu non ne abbia ricevuto nessuno,
eh, Babooch?

829
01:04:33,386 --> 01:04:37,135
Luigi Dimucci! Oh, Dio!

830
01:04:38,683 --> 01:04:41,849
Oh, come hai potuto farlo?

831
01:04:46,190 --> 01:04:49,808
- Farà circa 1,60 dollari.
- <i>Mi prenderai il parabrezza?</i>

832
01:04:50,027 --> 01:04:52,944
Sì. Aspettare. Solo un secondo.

833
01:04:53,905 --> 01:04:55,944
- CIAO.
- CIAO.

834
01:04:58,159 --> 01:05:00,650
<i>Posso pagare per uscire di qui?</i>

835
01:05:00,870 --> 01:05:04,867
Sì, guarda, aspetta solo un minuto,
va bene?

836
01:05:06,166 --> 01:05:09,001
- Scusa.
- Va tutto bene.

837
01:05:11,254 --> 01:05:13,496
OK, sono due, tre, quattro, cinque.

838
01:05:13,715 --> 01:05:17,214
- <i>(MAN) Dove sono le mappe?</i>
- Di che tipo?

839
01:05:17,427 --> 01:05:19,633
- <i>(LAD Y) Mappe stradali.</i>
- Sì?

840
01:05:28,770 --> 01:05:32,815
Ehi, signorina. Cosa ti devo?

841
01:05:33,024 --> 01:05:35,895
Eh... 50 centesimi.

842
01:05:43,617 --> 01:05:46,404
- Che ne dici di quel giro?
- Il mio parabrezza!

843
01:05:49,122 --> 01:05:53,618
- Hai dimenticato i nostri francobolli verdi.
- <i>Abbiamo fretta. Le mappe?</i>

844
01:05:55,253 --> 01:05:59,416
Otterrai?
questo parabrezza o no? Dai.

845
01:06:02,843 --> 01:06:07,588
- Suona il clacson dove non splende il sole!
- Dove stai andando?

846
01:06:58,018 --> 01:07:01,968
Oh, non riesco a smettere di tremare.

847
01:07:02,189 --> 01:07:04,477
Allora resisti.

848
01:07:04,691 --> 01:07:07,608
È questo che mi fa rabbrividire.

849
01:07:18,829 --> 01:07:22,529
- Bellissimo giro.
- Siamo a casa.

850
01:07:29,047 --> 01:07:31,798
Sparare.

851
01:08:06,873 --> 01:08:11,535
- Non riesco a smettere di tremare adesso.
- Perché?

852
01:08:11,752 --> 01:08:14,243
Perché...

853
01:08:18,467 --> 01:08:23,212
- C'è qualcosa che dovrei dirti.
- Che cosa?

854
01:08:25,307 --> 01:08:29,802
- (ROMBO DI MOTORI)
- Oh, no. Abbiamo compagnia.

855
01:08:32,146 --> 01:08:35,764
- Guarda questo!
- Posso gestire questi ragazzi.

856
01:08:35,983 --> 01:08:39,149
- Ha fatto scoppiare Balmudo.
- Guarda chi sta prendendo in giro adesso.

857
01:08:39,361 --> 01:08:42,397
Quando ti rivedrò?

858
01:08:42,614 --> 01:08:44,405
Venerdì sera. Lo spettacolo dei talenti.

859
01:08:44,616 --> 01:08:47,107
Andiamo!

860
01:08:49,078 --> 01:08:50,703
Fuori, hai sentito?

861
01:08:52,331 --> 01:08:55,332
Spettacolo di talenti?

862
01:08:57,503 --> 01:09:00,207
<i>(S TEPHANIE) Come faceva a saperlo?</i>

863
01:09:02,966 --> 01:09:07,758
Ciao. Ragazzi, cosa state facendo?

864
01:09:13,350 --> 01:09:16,470
Qual è la storia?
con lo schianto sulla bici?

865
01:09:16,687 --> 01:09:18,644
- Che cosa?
- Il mostro?

866
01:09:18,855 --> 01:09:22,307
- Sì, il brivido, la storia.
- (RHONDA) Stai zitto, Oca.

867
01:09:22,525 --> 01:09:25,526
- (PAULETTE) Lasciala in pace.
- Stai zitto.

868
01:09:25,737 --> 01:09:27,776
- Prendiamolo.
- Che cosa?

869
01:09:27,989 --> 01:09:29,780
- La storia.
- Penso...

870
01:09:29,991 --> 01:09:31,817
Non ci interessa, Sharon!

871
01:09:32,034 --> 01:09:35,450
Nessuna delle mie ragazze fa casini
senza nessun altro schifo tranne questo...

872
01:09:35,662 --> 01:09:38,533
...tranne me.
- Nessuna tua ragazza?

873
01:09:38,749 --> 01:09:41,833
- Qualcuno è geloso.
- Non sei mai geloso di me!

874
01:09:42,043 --> 01:09:45,661
- Non sono geloso.
- Stai fuori dalla mia vita, allora.

875
01:09:45,880 --> 01:09:51,420
Sono fuori! Ti becco di nuovo con quel teppista,
Gli riorganizzerò la faccia.

876
01:09:51,635 --> 01:09:54,091
E' un uomo morto. D-E-D!

877
01:09:54,304 --> 01:09:57,804
Faresti meglio a decidere
chi appartiene a chi da queste parti.

878
01:09:58,016 --> 01:10:01,599
- Stai facendo una scenata.
- Perché mi sto confondendo.

879
01:10:01,811 --> 01:10:03,887
Mi stai mettendo in imbarazzo.

880
01:10:04,105 --> 01:10:05,433
Ah!

881
01:10:05,857 --> 01:10:09,190
Penso che tu debba delle scuse a Paulette.

882
01:10:09,402 --> 01:10:12,605
- Sbalzo!
- Dove stai andando?

883
01:10:12,821 --> 01:10:14,529
Dimenticalo.

884
01:10:14,740 --> 01:10:16,566
- Strani.
- Chi ha bisogno delle ragazze?

885
01:10:16,783 --> 01:10:21,409
Me. Arrivo in seconda base con Sharon
e vengo chiamato fuori quando provo il terzo.

886
01:10:21,621 --> 01:10:24,456
Ha fatto una bomba nel rifugio antiaereo.

887
01:10:24,666 --> 01:10:29,411
Sì. Penso che tutti potremmo usarlo
un po' garantito... (FISCHI)

888
01:10:29,628 --> 01:10:31,751
...azione a 360 gradi.

889
01:10:31,964 --> 01:10:34,003
- E conosco il posto giusto.
- Sì?

890
01:10:35,509 --> 01:10:38,509
Bene, vieni a dircelo, Johnny

891
01:10:38,720 --> 01:10:40,796
Qual è il segreto del successo?

892
01:10:41,014 --> 01:10:44,881
Devi accettare un consiglio
dal re dell'anca

893
01:10:45,101 --> 01:10:49,561
Perché sai che è il migliore

894
01:10:52,232 --> 01:10:54,225
Stiamo andando a caccia di preda

895
01:10:55,485 --> 01:10:57,893
Stiamo andando a caccia di preda

896
01:10:58,989 --> 01:11:02,606
Stasera

897
01:11:08,664 --> 01:11:11,581
Dici di aver fame di un amante

898
01:11:11,792 --> 01:11:15,326
Devo trovare una ragazza
chi ti darà di più

899
01:11:15,545 --> 01:11:18,036
Bene, c'è un posto
che ho scoperto

900
01:11:18,256 --> 01:11:21,423
Dove un ragazzo ha la garanzia di segnare

901
01:11:22,176 --> 01:11:25,426
Vi mostrerò un po' d'azione, gatti

902
01:11:25,638 --> 01:11:28,508
Come non l'hai mai visto prima

903
01:11:28,724 --> 01:11:32,591
Ci prenderemo delle soddisfazioni

904
01:11:32,811 --> 01:11:35,598
Giù al supermercato

905
01:11:35,814 --> 01:11:38,731
Stiamo andando a caccia di preda

906
01:11:38,942 --> 01:11:41,859
Stiamo andando a caccia di preda

907
01:11:43,696 --> 01:11:48,025
Cammina, parla come un T-Bird stasera

908
01:11:48,993 --> 01:11:52,196
C'è una macellaia donna

909
01:11:52,412 --> 01:11:55,579
All'esposizione della carne a pranzo

910
01:11:55,790 --> 01:11:58,661
Ho la lingua migliore della città

911
01:11:58,877 --> 01:12:01,877
Consegna sia di giorno che di notte

912
01:12:02,088 --> 01:12:05,291
Vedrai la pupilla dei tuoi occhi

913
01:12:05,508 --> 01:12:08,758
Impilare le pesche in una pila alta un metro e mezzo

914
01:12:08,969 --> 01:12:12,053
Aspetto solo che arrivi qualcuno

915
01:12:12,264 --> 01:12:16,213
E portala a rotolare lungo il corridoio

916
01:12:16,434 --> 01:12:19,186
Mi piace una debuttante che incontra

917
01:12:19,395 --> 01:12:21,518
Ora, questo è ciò che io chiamo lezione

918
01:12:21,731 --> 01:12:26,227
Mi piace una ragazza alta con le gambe lunghe
che le è venuto incontro...

919
01:12:26,443 --> 01:12:30,904
Sai cosa mi piace?
Mi piace una ragazza che è davvero intelligente

920
01:12:31,114 --> 01:12:34,150
A patto che sia davvero in gamba

921
01:12:34,367 --> 01:12:38,744
Sì? Beh, li amo tutti
E mi amano

922
01:12:38,955 --> 01:12:42,406
Perché sono il leader
di questo pacchetto qui

923
01:12:42,625 --> 01:12:45,661
Troveremo noi stessi
alcuni carini

924
01:12:45,878 --> 01:12:48,879
Che sono tristi e tutti soli

925
01:12:49,089 --> 01:12:52,173
Lo mostreremo
quelle piccole bellezze

926
01:12:52,384 --> 01:12:55,587
Che siamo T-Birds fino al midollo

927
01:12:55,804 --> 01:12:58,804
Stiamo andando a caccia di preda

928
01:12:59,015 --> 01:13:02,348
Stiamo andando a caccia di preda

929
01:13:03,644 --> 01:13:08,187
Cammina, parla come un T-Bird stasera

930
01:13:10,359 --> 01:13:13,028
Che ne dici di un po' di imposta sulle vendite?

931
01:13:13,236 --> 01:13:16,153
(URLA E POI ROSA)

932
01:13:20,284 --> 01:13:23,653
Molto bello.
Potremmo ancora vincere quegli albumi.

933
01:13:23,871 --> 01:13:29,245
- Possiamo vincere quegli albumi.
- Dobbiamo sbarazzarci della concorrenza.

934
01:13:29,876 --> 01:13:36,874
C'è dell'ottimo lavoro qui
e qualche lavoro molto sciatto.

935
01:13:38,551 --> 01:13:42,798
Signorina Zinone, vorrei vederla
sul tuo saggio su Shakespeare.

936
01:13:43,389 --> 01:13:45,677
(campana)

937
01:13:47,100 --> 01:13:52,142
<i>(TANNO Y) Attenzione, per favore. Alcuni</i>
<i>promemoria attività di laurea.</i>

938
01:13:52,355 --> 01:13:56,602
<i>La prova generale finale per il</i>
<i>Il Talent Show è giovedì pomeriggio.</i>

939
01:13:56,818 --> 01:14:03,270
<i>Tutti gli studenti sulla decorazione</i>
<i>comitato per il Lani Kai Lani Luau</i>

940
01:14:03,490 --> 01:14:08,781
<i>fai rapporto all'allenatore Calhoun</i>
<i>oggi dopo la scuola.</i>

941
01:14:08,995 --> 01:14:14,120
- Immagino che non le sia piaciuto il tuo articolo.
- Devo riscrivere tutto daccapo.

942
01:14:14,334 --> 01:14:18,082
- Vuoi aiuto?
- Non lo so.

943
01:14:20,006 --> 01:14:24,050
Pensaci su. Non è una decisione difficile.

944
01:14:27,929 --> 01:14:32,009
- (PAULETTE) Steph, vieni?
- Sì. Ci penserò.

945
01:14:46,029 --> 01:14:50,905
Di solito non parlo così male in inglese.
Ho altre cose in mente in questi giorni.

946
01:14:51,117 --> 01:14:53,869
- Posso aiutarti?
- No, non è scuola.

947
01:14:54,078 --> 01:14:57,779
- Facciamola finita.
- Va bene.

948
01:14:57,999 --> 01:15:00,833
Da dove vuoi iniziare?

949
01:15:02,419 --> 01:15:04,791
- E' questo ragazzo.
- Che ragazzo?

950
01:15:05,005 --> 01:15:09,216
- Lasci perdere.
- Sto cercando. Non lo stai rendendo facile.

951
01:15:09,426 --> 01:15:13,174
Ho avuto questa idea di Mr Right.
Un'idea stupida, vero?

952
01:15:13,388 --> 01:15:17,302
- Giusto.
- Dal nulla si presenta.

953
01:15:17,516 --> 01:15:20,517
- Come un sogno o qualcosa del genere.
- Chi?

954
01:15:20,728 --> 01:15:23,645
- Signor Giusto.
-Oh, giusto.

955
01:15:23,856 --> 01:15:28,232
L'ho visto due volte ed entrambe le volte
indossa questi occhiali.

956
01:15:28,443 --> 01:15:31,278
- Non so nemmeno chi sia.
- Signor giusto?

957
01:15:31,487 --> 01:15:33,694
Non è un po' strano?

958
01:15:33,906 --> 01:15:38,615
Non strano strano ma, tipo, eccitante strano.

959
01:15:39,703 --> 01:15:42,324
Allora, qual è il problema?

960
01:15:42,539 --> 01:15:46,074
Forse semplicemente non lo è
tutto ciò che immaginavo.

961
01:15:46,293 --> 01:15:48,962
E se fosse solo un ragazzo normale?

962
01:15:49,170 --> 01:15:52,041
E se lo fosse, eh?

963
01:15:57,678 --> 01:16:00,963
E se tornassimo indietro?
al saggio di Shakespeare?

964
01:16:01,181 --> 01:16:04,846
- Stefania.
- Ho capito il problema di Amleto.

965
01:16:05,060 --> 01:16:08,429
Niente ketchup.

966
01:16:08,646 --> 01:16:12,015
- Se la cavava bene anche senza.
- Non mettono mai il ketchup.

967
01:16:12,233 --> 01:16:17,475
Come puoi mangiare un hamburger
senza ketchup? Spara qui.

968
01:16:18,447 --> 01:16:21,020
Dove eravamo?

969
01:16:21,241 --> 01:16:24,195
Hai capito il problema
con i loro hamburger.

970
01:16:24,411 --> 01:16:27,744
Sai qual è il suo grosso problema?

971
01:16:27,956 --> 01:16:30,826
Nessuna risata.
Il ragazzo deve alleggerirsi, giusto?

972
01:16:31,042 --> 01:16:34,909
- Morso?
- No grazie.

973
01:16:35,129 --> 01:16:39,921
- Di chi stiamo parlando adesso?
- Amleto.

974
01:16:42,052 --> 01:16:44,969
Oh, giusto.

975
01:16:47,140 --> 01:16:51,552
"Amleto è impazzito quando l'ha catturato
sua madre lo fa con suo zio."

976
01:16:51,769 --> 01:16:55,054
- Non così eccezionale?
- Hai l'idea giusta.

977
01:16:55,272 --> 01:16:57,146
Ma avresti potuto dire:

978
01:16:57,358 --> 01:17:03,277
Amleto era tormentato da sua madre
rapporto incestuoso con lo zio.

979
01:17:03,488 --> 01:17:08,992
"Relazione incestuosa"! Quello di Mason
impazzirà quando leggerà questo.

980
01:17:09,202 --> 01:17:13,579
"Incestuoso." Sei davvero
ragazzo intelligente, lo sai?

981
01:17:13,789 --> 01:17:15,829
Devi pensare che sono un idiota.

982
01:17:18,001 --> 01:17:23,340
- A dire il vero, penso che tu sia davvero formidabile.
- Vattene da qui.

983
01:17:23,548 --> 01:17:27,166
Sei tu quello fantastico.
Conosci tutta questa spazzatura profonda.

984
01:17:27,385 --> 01:17:30,054
Non lo capisco meglio di te.

985
01:17:30,263 --> 01:17:34,758
Conosco solo qualche parolone
che impressionano gli insegnanti di inglese.

986
01:17:34,975 --> 01:17:39,684
Mi hai impressionato.
E do credito a chi voglio, ok?

987
01:17:41,273 --> 01:17:45,650
- A cui.
- A chi, a chi, a te, ecco chi.

988
01:17:45,860 --> 01:17:50,901
- Allora impara ad accettare un complimento.
- Va bene.

989
01:17:53,159 --> 01:17:57,487
- Un hamburger per il mio amico. Caricato.
- Con ketchup.

990
01:17:57,704 --> 01:18:00,112
Doppio ketchup.

991
01:18:01,249 --> 01:18:05,662
Ce ne sono alcuni molto interessanti,
emittenti molto apprezzabili in questo locale.

992
01:18:05,878 --> 01:18:08,832
Freddo. Segnabile. Cosa no.

993
01:18:09,048 --> 01:18:11,539
- Molto bello.
- Molto bello.

994
01:18:11,759 --> 01:18:14,297
Ci sono un sacco di ragazze Rydell
uscirei con te.

995
01:18:14,511 --> 01:18:18,758
- E tu?
- Me? Stai scherzando? Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

996
01:18:18,974 --> 01:18:24,312
- No, non lo ero.
- Dio, guarda, non volevo dire niente...

997
01:18:24,521 --> 01:18:29,680
- Siamo solo tipi diversi, tutto qui.
- Diversi tipi?

998
01:18:29,900 --> 01:18:34,776
- Cosa intendi?
- Guarda, c'è un codice Pink Lady, ok?

999
01:18:34,988 --> 01:18:38,025
Beh, per citare Dolores,
"Il codice fa schifo."

1000
01:18:46,207 --> 01:18:49,042
- CIAO.
- Che cos'è questo? Serata tra nerd?

1001
01:18:49,251 --> 01:18:54,707
- Cosa sei, un poliziotto?
- Sicuramente ho trovato molti nuovi amici.

1002
01:18:54,923 --> 01:18:58,921
Immagino i T-Birds
la classe non recita più.

1003
01:18:59,135 --> 01:19:02,338
Oca. Aspettami dentro.

1004
01:19:02,555 --> 01:19:04,761
- Non voglio mangiare da solo.
- Vai avanti!

1005
01:19:04,974 --> 01:19:07,013
Cosa vuoi?

1006
01:19:09,770 --> 01:19:14,313
Sì, beh,
Volevo solo farti sapere che...

1007
01:19:14,525 --> 01:19:18,273
...ci dichiaro ufficialmente
come oggetto ufficialmente terminato.

1008
01:19:18,486 --> 01:19:22,235
- Stai dichiarando?
- Esatto.

1009
01:19:22,448 --> 01:19:26,777
Ok, va bene. Lo hai dichiarato.
E' finita. Posso andare adesso?

1010
01:19:30,206 --> 01:19:33,539
Proprio così, eh?

1011
01:19:36,169 --> 01:19:38,790
Ho un'altra cosa da dirti.

1012
01:19:39,005 --> 01:19:41,461
Quella giacca che indossi
è di proprietà di T-Bird.

1013
01:19:41,674 --> 01:19:47,214
Vuoi lasciare la festa?
Lascia la giacca. Ho un rappresentante da proteggere.

1014
01:19:47,430 --> 01:19:51,759
Quindi non danneggiare il rappresentante,
non danneggiamo i nuovi amici, capisci?

1015
01:20:02,944 --> 01:20:07,237
Quello che è successo? Ha preso?
il cervello del nerd più dei tuoi muscoli?

1016
01:20:07,448 --> 01:20:11,991
- L'ho scaricata io, non viceversa, capito?
-Certo, Johnny.

1017
01:20:14,037 --> 01:20:16,658
Non preoccuparti.

1018
01:20:24,630 --> 01:20:28,081
(PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)

1019
01:20:38,726 --> 01:20:41,396
- Va bene, torta di ciliegie!
- Davey!

1020
01:20:48,444 --> 01:20:53,022
<i>Sono tutto vestito</i>

1021
01:20:53,240 --> 01:20:57,023
<i>Nel mio atteggiamento migliore</i>

1022
01:20:57,243 --> 01:21:03,910
<i>Fingendo che non mi importi</i>

1023
01:21:04,125 --> 01:21:07,825
<i>Immagino di aver fatto davvero un casino</i>

1024
01:21:08,045 --> 01:21:11,046
<i>Cercando di essere due</i>

1025
01:21:11,256 --> 01:21:17,590
<i>Quando può esserci un solo cuore</i>

1026
01:21:17,804 --> 01:21:25,051
<i>Perché non posso essere proprio quello che sono</i>

1027
01:21:25,269 --> 01:21:32,267
<i>E parla amore mio</i>
<i>senza alcuna vergogna?</i>

1028
01:21:32,484 --> 01:21:38,272
<i>Perché non riesce a vedere cosa sono</i>

1029
01:21:40,741 --> 01:21:43,695
<i>È uno sciocco in costume</i>

1030
01:21:43,911 --> 01:21:46,484
<i>Intrappolato in un gioco tragico?</i>

1031
01:21:48,207 --> 01:21:55,253
<i>Sciarade e belle bugie</i>

1032
01:21:55,463 --> 01:22:02,426
<i>Nascondono ciò che c'è nel profondo di me</i>

1033
01:22:02,636 --> 01:22:09,006
Le sciarade mi nascondono

1034
01:22:09,226 --> 01:22:13,852
Ma non riesci a sentire?

1035
01:22:14,064 --> 01:22:17,479
Il vero io

1036
01:22:17,692 --> 01:22:21,559
Il vero io

1037
01:22:22,947 --> 01:22:28,901
Dietro le mie sciarade?

1038
01:22:34,916 --> 01:22:39,542
Oh, per favore, non preoccuparti di me

1039
01:22:39,754 --> 01:22:42,920
Esibirmi al massimo

1040
01:22:43,132 --> 01:22:49,715
Mentre dipingo nell'aria

1041
01:22:49,930 --> 01:22:53,345
Non mi troverai

1042
01:22:53,558 --> 01:22:57,638
Perché è un ritratto dell'artista

1043
01:22:57,854 --> 01:23:05,101
<i>Come l'uomo che non c'è</i>

1044
01:23:05,319 --> 01:23:12,317
<i>Sciarade e belle bugie</i>

1045
01:23:12,534 --> 01:23:19,496
<i>Nascondono ciò che c'è nel profondo di me</i>

1046
01:23:19,707 --> 01:23:26,124
<i>Sciarade mi nascondono</i>

1047
01:23:26,338 --> 01:23:32,625
<i>Ma non riesci a sentire il vero me?</i>

1048
01:23:34,721 --> 01:23:37,092
<i>Il vero me</i>

1049
01:23:40,142 --> 01:23:43,641
Dietro le mie sciarade?

1050
01:23:43,854 --> 01:23:47,305
Non riesci a sentire il vero me?

1051
01:23:47,524 --> 01:23:51,391
Dietro le mie sciarade?

1052
01:23:51,611 --> 01:23:54,980
Ho perso il vero me?

1053
01:23:55,198 --> 01:24:02,244
Dietro le mie sciarade?

1054
01:24:13,423 --> 01:24:15,878
(chiacchierando)

1055
01:24:20,679 --> 01:24:23,549
(LIZ) Ragazze, ragazze, sono così nervosa.
Come sembro?

1056
01:24:23,765 --> 01:24:28,391
Perfetto. Ricorda solo,
divertiti un sacco stasera.

1057
01:24:28,603 --> 01:24:32,102
- E buona fortuna!
- L'ha appuntamento qui fuori.

1058
01:24:32,315 --> 01:24:36,976
Come può essere così calda e infastidita?
per qualcuno che non conosce?

1059
01:24:37,194 --> 01:24:38,688
Sharon!

1060
01:24:38,904 --> 01:24:40,647
- Che cosa?
- Ha una cotta.

1061
01:24:41,240 --> 01:24:43,612
(MOTO)

1062
01:24:54,877 --> 01:24:56,704
Tornerò.

1063
01:25:03,385 --> 01:25:07,003
- E' quel ragazzo.
- Questa volta lo prendiamo.

1064
01:25:07,222 --> 01:25:09,013
Johnny, no!

1065
01:25:12,226 --> 01:25:14,302
Johnny!

1066
01:25:18,190 --> 01:25:20,859
Rhonda, vai. Lo uccideranno.

1067
01:25:21,068 --> 01:25:25,147
- Chi sta uccidendo chi?
- Apri la porta. Spostati.

1068
01:25:25,363 --> 01:25:29,063
- Dove stiamo andando?
- Non lo so, vai e basta!

1069
01:25:29,283 --> 01:25:31,572
(GRILLO DELLE RAGAZZE)

1070
01:25:37,124 --> 01:25:41,168
Oh, Dio! Moriremo e
Indosso la biancheria intima di mia madre!

1071
01:25:41,378 --> 01:25:45,790
- Dove stiamo andando?
- Seguiteli e basta!

1072
01:26:17,703 --> 01:26:20,538
Ho pensato che il ragazzo rallentasse.

1073
01:26:20,747 --> 01:26:22,989
Giusto?

1074
01:26:25,293 --> 01:26:31,461
Sì, non è colpa nostra
quel ragazzo non rallenta, eh, Johnny?

1075
01:26:31,674 --> 01:26:36,003
Devono essere almeno 100 piedi
all'altro lato.

1076
01:26:36,220 --> 01:26:39,339
- Johnny?
- Sì, sì, cosa posso dire?

1077
01:26:39,556 --> 01:26:43,636
Se non ce l'ha fatta,
non sarà troppo carino.

1078
01:26:51,567 --> 01:26:54,354
Dove si trova?

1079
01:26:55,988 --> 01:27:00,365
- Non è laggiù.
- Dov'è andato? Il paradiso dei motociclisti?

1080
01:27:01,451 --> 01:27:07,323
- (STEPHANIE) So che è morto.
- Ha fatto il salto. Potrei farlo.

1081
01:27:07,540 --> 01:27:11,074
- Sì, potresti saltarlo, Johnny.
- Andiamo.

1082
01:27:11,293 --> 01:27:15,243
- E non lo rivedrò mai più.
- Dai!

1083
01:27:20,343 --> 01:27:22,383
- Cosa ho fatto?
- Niente.

1084
01:27:22,595 --> 01:27:25,003
- Starà bene.
- Nessuno cavalca come lui.

1085
01:27:25,223 --> 01:27:28,757
- Non c'è niente laggiù.
- Non puoi restare qui.

1086
01:27:28,976 --> 01:27:30,518
Faremo tardi.

1087
01:27:30,728 --> 01:27:34,725
Ha saltato sopra un'auto della polizia.
È stato un grande salto.

1088
01:27:34,940 --> 01:27:38,724
(RHONDA) Arriverà, lo so.
Lo so e basta.

1089
01:27:40,945 --> 01:27:43,436
(FISCHI E APPLAUSI)

1090
01:27:47,952 --> 01:27:50,906
Se il tuo tesoro

1091
01:27:51,121 --> 01:27:56,957
- Invia una lettera di addio
- (LE RAGAZZE URLANO)

1092
01:27:58,503 --> 01:28:03,248
- (BO Y) Se mi alzo...
- (MACCHINO) Non preoccuparti, sembra a posto.

1093
01:28:03,758 --> 01:28:06,712
-Ciao, Johnny.
- Ciao... Aspetta!

1094
01:28:12,891 --> 01:28:15,560
Cosa sei, pazzo?

1095
01:28:15,769 --> 01:28:20,015
Te l'ho detto prima,
non andrai là fuori così.

1096
01:28:20,231 --> 01:28:23,565
Lo so, devo metterlo
qualcosa sulla mia faccia.

1097
01:28:24,443 --> 01:28:27,361
Devi mettere qualcosa sul tuo corpo.

1098
01:28:27,571 --> 01:28:30,525
Devo vestirmi così. Sono estate.

1099
01:28:30,741 --> 01:28:36,364
Procurati un paio di galosce,
una tuta da neve, una sciarpa e che sia inverno.

1100
01:28:36,580 --> 01:28:39,913
E questa è l'ultima parola di Johnny Nogerelli.

1101
01:28:40,124 --> 01:28:46,245
Bene, vuoi sentire la mia ultima parola,
Il signor Nogerelli prende tutti in giro?

1102
01:28:46,464 --> 01:28:49,667
Forse puoi fare il prepotente
alcune ragazze in questa scuola,

1103
01:28:49,883 --> 01:28:53,667
ma questa tipa
è stato vittima di bullismo per l'ultima volta.

1104
01:28:53,887 --> 01:28:56,757
Potrei non essere la ragazza più elegante,

1105
01:28:56,973 --> 01:29:02,845
ma sono il meglio che avrai,
quindi prendilo o lascialo!

1106
01:29:03,062 --> 01:29:07,190
- Allora sciolti i capelli
- (IL PUBBLICO RIDE)

1107
01:29:08,400 --> 01:29:13,026
E vai avanti e piangi

1108
01:29:13,238 --> 01:29:14,981
Lasciami andare!

1109
01:29:18,910 --> 01:29:21,661
Smettila!

1110
01:29:22,914 --> 01:29:26,163
Stai zitto! Tranquillo!

1111
01:29:26,375 --> 01:29:30,953
E ora, Martin Miesner
e la sua fisarmonica rovente.

1112
01:29:31,171 --> 01:29:33,662
Andiamo ad allenarci nella lattina.

1113
01:29:33,882 --> 01:29:36,420
- Non preoccuparti.
- Gli albumi sono nostri.

1114
01:29:36,634 --> 01:29:39,718
Bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum

1115
01:29:42,223 --> 01:29:46,635
- Ehi, sta prendendo le nostre giacche.
- Ehi, andiamo, ragazzi.

1116
01:29:47,478 --> 01:29:48,888
Ehi, Nogerelli!

1117
01:29:51,231 --> 01:29:53,389
Non farlo. Ok, ragazzi.

1118
01:29:54,609 --> 01:29:59,187
Spegnilo! Ehi, Nogerelli!

1119
01:30:13,752 --> 01:30:16,456
(RISATE DEL PUBBLICO)

1120
01:30:16,671 --> 01:30:20,122
Grazie, Martin Miesner.

1121
01:30:20,341 --> 01:30:26,842
E ora ho il grande piacere
per presentare i T-Bones.

1122
01:30:29,683 --> 01:30:33,680
(INTRODUZIONE MUSICALE, URLO DI RAGAZZE)

1123
01:30:36,439 --> 01:30:41,433
Stiamo andando a caccia di preda, a caccia di preda

1124
01:30:41,652 --> 01:30:45,151
Stasera

1125
01:30:45,364 --> 01:30:47,487
Stasera

1126
01:30:51,745 --> 01:30:55,279
(APPLAUSI ESTATIVI)

1127
01:30:59,710 --> 01:31:02,283
- I T-Bones.
- Uccelli! Uccelli.

1128
01:31:04,089 --> 01:31:11,586
E ora, le Calendar Girls
in "Una ragazza per tutte le stagioni".

1129
01:31:11,805 --> 01:31:14,011
(APPLAUSI)

1130
01:31:38,454 --> 01:31:43,875
Sarò tuo in primavera
Quando i fiori sbocciano

1131
01:31:44,084 --> 01:31:49,754
Vagheremo per i prati
In tutto il loro dolce profumo

1132
01:31:49,965 --> 01:31:56,631
E ogni notte ti stringerò forte
Sotto quella luna d'aprile

1133
01:31:56,846 --> 01:31:59,384
Ah-ah-ah...

1134
01:31:59,598 --> 01:32:05,719
Sarò la tua ragazza per tutte le stagioni
Tutto l'anno

1135
01:32:05,937 --> 01:32:11,358
La tua ragazza per tutte le stagioni
perché mi piacerebbe

1136
01:32:11,568 --> 01:32:17,024
Sì, mi piacerebbe essere tutto per te

1137
01:32:17,239 --> 01:32:20,655
Solo tu

1138
01:32:20,868 --> 01:32:26,158
Sarò tuo in estate
Quando giochiamo nella sabbia

1139
01:32:26,373 --> 01:32:31,829
Passeremo la giornata insieme
Fare l'amore e abbronzarsi

1140
01:32:32,045 --> 01:32:38,925
E sulla spiaggia al tramonto
Quando camminiamo mano nella mano

1141
01:32:39,635 --> 01:32:41,758
Ah-ah-ah...

1142
01:32:41,970 --> 01:32:45,339
Sarò la tua ragazza per tutte le stagioni

1143
01:32:45,557 --> 01:32:47,715
Tutto l'anno

1144
01:32:47,934 --> 01:32:51,054
La tua ragazza per tutte le stagioni

1145
01:32:51,271 --> 01:32:53,940
Perché mi piacerebbe

1146
01:32:54,148 --> 01:32:59,225
Mi piacerebbe essere tutto per te

1147
01:32:59,445 --> 01:33:01,603
Solo tu

1148
01:33:02,531 --> 01:33:08,070
Se cadi in autunno vedrai

1149
01:33:08,286 --> 01:33:14,075
Settembre può essere paradisiaco

1150
01:33:14,292 --> 01:33:20,080
Se cadi, dimmi che ti innamorerai di me

1151
01:33:20,297 --> 01:33:26,251
Quando l'autunno lascia
stanno cadendo dall'albero

1152
01:33:26,469 --> 01:33:31,808
Sarò tuo in inverno
Quando c'è la neve a terra

1153
01:33:32,016 --> 01:33:37,686
Ti riscalderò fino a dicembre
E sarò sempre in giro

1154
01:33:38,480 --> 01:33:42,264
<i>(SHARON) Cosa c'è che non va</i>
<i>Stefania? Ha dimenticato le parole.</i>

1155
01:33:42,484 --> 01:33:44,726
<i>Qualcuno la aiuti con le parole.</i>

1156
01:33:46,529 --> 01:33:49,898
<i>(GOOSE) È quel ragazzo.</i>
<i>(JOHNN Y) Questa volta lo prendiamo.</i>

1157
01:33:50,116 --> 01:33:52,986
<i>(S TEPHANIE) Johnny! Dov'è?</i>

1158
01:33:53,202 --> 01:33:56,986
<i>(DIMUCCl) Non è laggiù.</i>
<i>(JOHNN Y) Dov'è andato?</i>

1159
01:33:57,206 --> 01:33:59,245
<i>(S TEPHANIE) So che è morto.</i>

1160
01:33:59,458 --> 01:34:00,952
Louis, tira la tenda.

1161
01:34:05,964 --> 01:34:08,122
Tornerò.

1162
01:34:10,676 --> 01:34:13,381
Qual è il problema?

1163
01:34:14,221 --> 01:34:19,381
- Niente più incontri segreti
- Stephanie, cosa c'è che non va?

1164
01:34:19,601 --> 01:34:27,181
Mi mancherà
tutte le cose che non faremo mai

1165
01:34:27,400 --> 01:34:32,690
Non posso proprio crederci

1166
01:34:32,905 --> 01:34:37,448
Mi hai lasciato qui da solo

1167
01:34:37,659 --> 01:34:41,491
Come in questo mondo

1168
01:34:41,705 --> 01:34:46,699
Posso farlo da solo?

1169
01:34:55,843 --> 01:34:59,922
<i>(MICHAEL)</i> <i>Ricorda, ti amo</i>

1170
01:35:00,138 --> 01:35:04,800
<i>Non sarò lontano</i>

1171
01:35:05,018 --> 01:35:08,967
<i>Tesoro, chiudi gli occhi</i>

1172
01:35:09,188 --> 01:35:12,771
<i>E pensa a ieri</i>

1173
01:35:12,983 --> 01:35:18,322
<i>E saremo lì insieme</i>

1174
01:35:18,530 --> 01:35:25,197
(INSIEME) L'amore lo farà
riportare indietro le lancette del tempo

1175
01:35:25,411 --> 01:35:27,487
<i>Torna indietro</i>

1176
01:35:27,705 --> 01:35:29,532
<i>Torna indietro</i>

1177
01:35:29,749 --> 01:35:33,200
<i>Le lancette del tempo</i>

1178
01:35:33,419 --> 01:35:38,625
(STEPHANIE) Tesoro, non lo sai?

1179
01:35:38,840 --> 01:35:43,169
È difficile lasciarti andare

1180
01:35:43,386 --> 01:35:47,336
Salva tutti i tuoi sogni

1181
01:35:47,557 --> 01:35:52,183
E tienimi nel tuo cuore

1182
01:35:52,394 --> 01:35:56,688
Fa male dire addio

1183
01:35:56,898 --> 01:36:01,525
Non importa quanto ci provo

1184
01:36:01,736 --> 01:36:05,484
L'amore sopravvivrà

1185
01:36:05,698 --> 01:36:10,656
Anche se dobbiamo separarci

1186
01:36:11,495 --> 01:36:14,531
Stephanie, per favore non piangere.

1187
01:36:14,748 --> 01:36:20,418
Oh, sembra tutto così ingiusto.
Proprio quando ti ho trovato, ti ho perso.

1188
01:36:20,628 --> 01:36:22,455
Non importa adesso.

1189
01:36:22,672 --> 01:36:25,293
L'unica cosa che conta
è che ti amo.

1190
01:36:25,508 --> 01:36:28,592
E tu sei l'unico
che può mantenere vivo il nostro amore.

1191
01:36:28,803 --> 01:36:30,760
Quindi, Stephanie, non dimenticarmi.

1192
01:36:30,971 --> 01:36:33,343
Prometto.

1193
01:36:33,557 --> 01:36:35,181
Ricorda

1194
01:36:35,392 --> 01:36:37,634
Ti amo

1195
01:36:37,852 --> 01:36:42,479
Non sarai lontano

1196
01:36:42,690 --> 01:36:46,770
Chiudo semplicemente gli occhi

1197
01:36:46,986 --> 01:36:50,437
E riportare indietro ieri

1198
01:36:50,656 --> 01:36:55,994
E saremo lì insieme

1199
01:36:56,203 --> 01:37:02,951
L'amore riporterà indietro le lancette del tempo

1200
01:37:03,167 --> 01:37:05,243
Torna indietro

1201
01:37:05,461 --> 01:37:09,161
Riporta indietro le lancette del tempo

1202
01:37:09,381 --> 01:37:12,086
Torneremo indietro

1203
01:37:12,301 --> 01:37:14,340
Torna indietro

1204
01:37:14,553 --> 01:37:18,384
Riporta indietro le lancette del tempo

1205
01:37:18,598 --> 01:37:22,809
Torneremo indietro

1206
01:37:38,366 --> 01:37:41,533
(Evviva)

1207
01:37:42,495 --> 01:37:45,661
E ora,
i vincitori del Talent Contest,

1208
01:37:45,873 --> 01:37:52,789
e il re e la regina
del Lani Kai Lani Luau, signor Nogerelli

1209
01:37:53,004 --> 01:37:55,080
e la signorina Zinone.

1210
01:37:57,133 --> 01:38:01,083
Per favore, signorina Zinone,
ricordati che sei una regina.

1211
01:38:01,304 --> 01:38:04,637
- Sorridi, Stefania.
- Hai vinto l'intero talent show.

1212
01:38:04,849 --> 01:38:07,683
- La divisione femminile.
- Non è poi così male.

1213
01:38:07,893 --> 01:38:13,563
Tutti si inchinano e ci vediamo tutti
al Luau domani.

1214
01:38:16,484 --> 01:38:20,778
Non posso credere che abbiamo vinto la metà dei record.
Tutti i Tichokski e Choppin.

1215
01:38:20,988 --> 01:38:24,523
Di cosa stai parlando?
Niente Roy Orbison?

1216
01:38:25,576 --> 01:38:30,403
(APPLAUSI
E IL TIFERO CONTINUA)

1217
01:38:36,544 --> 01:38:39,249
Un bel bop un bop un hula
Rock-a-hula rock-a-hula

1218
01:38:39,464 --> 01:38:41,705
Luau, luau, luau, luau

1219
01:38:41,924 --> 01:38:44,296
Un wham-a bama lama
Shanga langa langa langa

1220
01:38:44,510 --> 01:38:46,798
Luau, luau, luau, luau

1221
01:38:47,012 --> 01:38:49,254
Rah rah Rydell
Bene, bene, bene, bene

1222
01:38:49,473 --> 01:38:53,007
Rock-a-hula luau wow

1223
01:38:53,226 --> 01:38:58,053
Vieni, vieni, vieni
Al rock-a-hula luau

1224
01:38:58,272 --> 01:39:00,229
Sono tutti qui
E ti stiamo aspettando adesso

1225
01:39:02,818 --> 01:39:05,487
Resteremo uniti
E non lasceremo andare

1226
01:39:05,696 --> 01:39:07,735
Lo faremo sapere a tutti

1227
01:39:07,948 --> 01:39:09,775
E' un luau

1228
01:39:09,991 --> 01:39:13,194
Un luau rock-a-hula

1229
01:39:18,332 --> 01:39:22,544
Sai, sono ragazze così
che danno una cattiva reputazione al divertimento estivo.

1230
01:39:28,300 --> 01:39:30,506
Vieni, vieni, vieni, vieni
Ci stiamo dando da fare adesso

1231
01:39:33,012 --> 01:39:35,717
Estate, estate, estate
Sta arrivando adesso

1232
01:39:38,059 --> 01:39:40,763
Vorrei che fosse per sempre
Perché sembra così giusto

1233
01:39:40,978 --> 01:39:44,845
Non preoccuparti, tesoro
Faremo rock tutta la notte al Luau

1234
01:39:45,065 --> 01:39:47,473
Un luau rock-a-hula

1235
01:39:48,193 --> 01:39:52,771
L'estate sta arrivando
Siamo tutti qui insieme

1236
01:39:52,989 --> 01:39:57,983
Se solo questa sensazione
Potrebbe continuare all'infinito

1237
01:39:58,202 --> 01:40:03,029
L'estate sta arrivando
Ricorderemo sempre

1238
01:40:03,248 --> 01:40:08,076
L'estate sta arrivando proprio adesso

1239
01:40:12,674 --> 01:40:14,880
Rock-a-hula luau

1240
01:40:15,093 --> 01:40:18,046
Rock-a-hula luau

1241
01:40:18,262 --> 01:40:22,509
È un luau rock, rock-a-hula

1242
01:40:22,725 --> 01:40:28,015
Rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau

1243
01:40:30,690 --> 01:40:34,308
Hula, hula, hula, hula...

1244
01:40:35,820 --> 01:40:39,319
<i>(TANNO Y) Mentre il sole tramonta</i>
<i>sul Lani Kai Lani Luau,</i>

1245
01:40:39,532 --> 01:40:41,239
<i>un promemoria per i nostri anziani:</i>

1246
01:40:41,450 --> 01:40:44,819
<i>Con le nostre parole</i>
<i>Presidente Kennedy,</i>

1247
01:40:45,037 --> 01:40:47,871
<i>"Non pensare al tuo paese</i>
<i>può fare per te,</i>

1248
01:40:48,081 --> 01:40:51,165
<i>"ma cosa puoi fare per il tuo Paese."</i>

1249
01:40:51,376 --> 01:40:54,127
Ora, lo faranno il Re e la Regina
del Luau

1250
01:40:54,337 --> 01:40:58,251
assumere gli incarichi loro assegnati
sulla Piscina degli Incantesimi.

1251
01:40:58,466 --> 01:41:01,300
(Evviva)

1252
01:41:17,775 --> 01:41:22,152
(CANTO DELLA FOLLA: HULA! HULA!)

1253
01:41:29,160 --> 01:41:31,366
Dai, ci stiamo divertendo!

1254
01:41:31,579 --> 01:41:34,912
- Smettila! Cosa fai?
- Mi sto bruciando.

1255
01:41:35,124 --> 01:41:39,750
Ci brucerai! Non puoi spegnerlo?
Ci travolgerai.

1256
01:41:39,962 --> 01:41:43,580
- Sto cercando di essere calmo qui.
- Portami fuori di qui.

1257
01:41:43,799 --> 01:41:50,761
Il suo dottore ha ragione, signor Spears.
Per te è meglio la scuola che l'ospedale.

1258
01:41:50,972 --> 01:41:55,799
Ma sono incoraggiato in questo modo
hai cercato ultimamente.

1259
01:41:56,018 --> 01:42:01,688
Sembri così... signor Spears!
Oh, buon Dio!

1260
01:42:05,402 --> 01:42:08,106
- Ya-hoo!
- (URLA)

1261
01:42:09,447 --> 01:42:11,439
Siediti, Stefania. Smettila di scherzare!

1262
01:42:23,752 --> 01:42:27,452
- Mi aiuterai a remare!
- Smettila di urlare!

1263
01:42:27,672 --> 01:42:29,961
Togliti di mezzo!

1264
01:42:34,011 --> 01:42:35,885
Teppista!

1265
01:42:36,096 --> 01:42:38,587
Porta il culo, gamberetto!

1266
01:42:38,807 --> 01:42:42,887
- Levati da me!
- Mi aiuterai a remare!

1267
01:42:44,020 --> 01:42:45,395
Fuori di qui!

1268
01:42:46,689 --> 01:42:49,524
Bloccato in una piscina con una ragazza!
Uccelli, prendeteli!

1269
01:42:49,734 --> 01:42:54,194
- Ne ho preso uno! Ne ho preso uno!
- Scusa!

1270
01:42:55,739 --> 01:42:57,862
Scendere! Non lo intendevo.

1271
01:43:06,249 --> 01:43:09,452
- Balmudo!
- E' il tizio che mi ha truccato.

1272
01:43:09,669 --> 01:43:12,622
- È lui.
- È lui!

1273
01:43:17,634 --> 01:43:20,421
(GIRI MOTORE)

1274
01:43:43,575 --> 01:43:46,112
È vivo!

1275
01:43:46,953 --> 01:43:49,194
Ah-ah-ah!

1276
01:43:57,921 --> 01:44:03,461
- Cosa c'è che non va in te, amico?!
- Hai rovinato il nostro luau!

1277
01:44:08,681 --> 01:44:12,630
Michele! È Michael!

1278
01:44:19,149 --> 01:44:20,477
Michele.

1279
01:44:28,574 --> 01:44:30,982
- Voi?
- Hai fatto tu quel salto?

1280
01:44:31,202 --> 01:44:33,823
Shakespeare?

1281
01:44:36,873 --> 01:44:38,581
Pensavo fossi morto.

1282
01:44:42,086 --> 01:44:44,624
- Voi?
- Mossa! Riorganizzerò il suo...

1283
01:44:44,839 --> 01:44:47,128
- Ehi!
- Che cosa?

1284
01:44:47,341 --> 01:44:50,046
Niente.

1285
01:44:53,722 --> 01:44:58,467
- No.
- Sì. Sì, Johnny.

1286
01:44:58,685 --> 01:45:05,398
Sì, beh, hai ancora un salto,
Signor Cool Rider, Shakespeare, Carrington.

1287
01:45:05,608 --> 01:45:10,316
- Non ne abbiamo abbastanza?
- Ha ragione.

1288
01:45:10,529 --> 01:45:15,819
- Lou ha ragione.
- Stai zitto! Anch'io ho ragione.

1289
01:45:18,495 --> 01:45:22,113
- Giacca.
- Una giacca T-Bird.

1290
01:45:26,877 --> 01:45:31,918
- Giacca.
- Giacca.

1291
01:45:37,595 --> 01:45:41,260
Per cominciare, vediamo come appare.

1292
01:45:41,474 --> 01:45:44,925
(MORBIORI DELLA FOLLA)

1293
01:45:47,563 --> 01:45:49,602
Molto bello.

1294
01:45:51,358 --> 01:45:53,397
OK.

1295
01:45:55,612 --> 01:45:58,019
- Va bene.
- Va bene.

1296
01:46:00,700 --> 01:46:03,369
Ascolta, devo parlarti.

1297
01:46:03,578 --> 01:46:08,453
Non possiamo più vederci.
Ho un altro uomo tra le mani.

1298
01:46:08,666 --> 01:46:10,907
Oh, giusto.

1299
01:46:12,169 --> 01:46:14,838
(INCOMPRENSIBILE)

1300
01:46:16,881 --> 01:46:19,633
Queste sono le pause.

1301
01:46:22,303 --> 01:46:26,135
(JOHNNY) Cosa guardano tutti?
Disperdere!

1302
01:46:48,077 --> 01:46:50,828
(SUSSURO) Stephanie.

1303
01:46:56,709 --> 01:46:59,793
Non avrei mai pensato che mi avresti baciato
se sapessi chi ero.

1304
01:47:00,004 --> 01:47:05,508
Sei pazzo?
Ne ho presi due al prezzo di uno.

1305
01:47:05,718 --> 01:47:10,213
- Ne sei sicuro?
- Non ne sono mai stato più sicuro.

1306
01:47:10,430 --> 01:47:14,891
- Più certo.
- Il più certo.

1307
01:47:15,101 --> 01:47:19,893
Il più certo. Sì, mi piace.

1308
01:47:20,106 --> 01:47:23,023
Mi piacerebbe baciarti ancora.

1309
01:47:37,080 --> 01:47:40,448
Tu eri quello giusto
Quello nei miei sogni

1310
01:47:40,666 --> 01:47:44,284
Ma non l'ho mai saputo

1311
01:47:44,503 --> 01:47:47,706
Avrei voluto dirtelo ancora e ancora

1312
01:47:47,923 --> 01:47:51,588
Ma non potevo farlo

1313
01:47:51,801 --> 01:47:55,135
Tutto ciò che sei è tutto ciò di cui ho bisogno

1314
01:47:55,346 --> 01:47:58,715
Basta fingere

1315
01:47:58,933 --> 01:48:02,384
Ora posso essere me stesso
Puoi essere te stesso

1316
01:48:02,603 --> 01:48:06,303
E non finiamo mai

1317
01:48:06,523 --> 01:48:12,027
Staremo insieme

1318
01:48:13,780 --> 01:48:19,734
Sempre insieme

1319
01:48:20,536 --> 01:48:25,992
Come uccelli di una piuma

1320
01:48:26,208 --> 01:48:29,991
Per sempre

1321
01:48:30,211 --> 01:48:35,585
Staremo insieme

1322
01:48:39,178 --> 01:48:42,677
Mi piace quello che hai
Immagino che sia OK

1323
01:48:42,890 --> 01:48:46,389
Se vuoi mostrarlo

1324
01:48:46,601 --> 01:48:50,053
Sono quello che sono e sono tutto per te

1325
01:48:50,271 --> 01:48:53,557
Voglio solo che tu lo sappia

1326
01:48:53,775 --> 01:48:55,814
Segnerò mai?

1327
01:48:56,027 --> 01:49:01,103
Non c'è niente che non va
semplicemente piacendoci a vicenda

1328
01:49:01,323 --> 01:49:07,028
Avevamo tutti i nostri dubbi
Ma tra di noi va tutto bene

1329
01:49:08,330 --> 01:49:14,202
Staremo insieme

1330
01:49:16,128 --> 01:49:21,668
Sempre insieme

1331
01:49:23,051 --> 01:49:28,390
Come uccelli di una piuma

1332
01:49:28,598 --> 01:49:36,308
Per sempre
Staremo insieme

1333
01:49:37,982 --> 01:49:45,111
Staremo insieme

1334
01:49:45,322 --> 01:49:51,157
Sempre insieme

1335
01:49:52,412 --> 01:49:57,785
Come uccelli di una piuma

1336
01:49:58,000 --> 01:50:01,867
Per sempre e per sempre.....

1337
01:50:18,060 --> 01:50:23,434
<i>Come uccelli di piume</i>

1338
01:50:23,648 --> 01:50:28,061
<i>Per sempre e in eterno</i>

1339
01:50:29,737 --> 01:50:36,700
<i>Staremo insieme</i>

1340
01:50:36,911 --> 01:50:44,122
<i>Sempre insieme</i>

1341
01:50:44,334 --> 01:50:50,288
<i>Staremo insieme</i>

1342
01:50:51,591 --> 01:50:55,802
<i>Sempre insieme</i>

1343
01:50:58,722 --> 01:51:05,175
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

1344
01:51:05,729 --> 01:51:08,433
<i>Non mi troverai</i>
<i>finché l'orologio non segna le tre</i>

1345
01:51:08,648 --> 01:51:11,933
<i>Sarò lì fino ad allora</i>

1346
01:51:12,151 --> 01:51:18,070
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

1347
01:51:18,907 --> 01:51:21,991
<i>Whoa, whoa, devo andare</i>

1348
01:51:22,202 --> 01:51:26,330
<i>Si torna a scuola... di nuovo</i>

1349
01:51:38,926 --> 01:51:42,128
<i>Geometria e storia</i>
<i>è solo una seccatura</i>

1350
01:51:42,345 --> 01:51:45,679
<i>Biologia e Chimica</i>
<i>mi distrugge il cervello</i>

1351
01:51:45,890 --> 01:51:49,010
<i>Ma non sanno che merito</i>
<i>un destino migliore?</i>

1352
01:51:49,227 --> 01:51:51,978
<i>Sono davvero troppo giovane</i>
<i>immatricolarsi</i>

1353
01:51:52,188 --> 01:51:55,188
<i>Mamma, per favore</i>

1354
01:51:55,399 --> 01:51:58,933
<i>Tuo figlio è sceso</i>
<i>con una malattia mortale</i>

1355
01:51:59,152 --> 01:52:02,023
<i>Mamma ha detto,</i>

1356
01:52:02,238 --> 01:52:05,405
<i>"Avanti, pigro fannullone</i>
<i>e alza il sedere dal letto</i>

1357
01:52:05,617 --> 01:52:11,619
<i>"Devi tornare indietro, indietro,</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

1358
01:52:12,289 --> 01:52:15,325
<i>"Ciao ciao, divertente</i>
<i>Fai i compiti</i>

1359
01:52:15,542 --> 01:52:18,709
<i>"Meglio essere qui entro le dieci"</i>

1360
01:52:18,920 --> 01:52:24,923
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

1361
01:52:25,885 --> 01:52:33,346
<i>Whoa, whoa, devo andare</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

1362
01:53:02,335 --> 01:53:05,620
<i>Ho messo insieme i miei libri</i>
<i>e ho trascinato i piedi</i>

1363
01:53:05,838 --> 01:53:09,088
<i>E poi ho visto questo angelo</i>
<i>sballottando per la strada</i>

1364
01:53:09,300 --> 01:53:12,253
<i>Ho detto: "Ehi, bel bambino,</i>
<i>che ne dici di un appuntamento?"</i>

1365
01:53:12,469 --> 01:53:15,470
<i>Ha detto: "Vado a scuola</i>
<i>e non posso fare tardi"</i>

1366
01:53:15,681 --> 01:53:18,847
<i>Beh, ho potuto vedere</i>

1367
01:53:19,059 --> 01:53:22,262
<i>Lo sguardo nei suoi occhi</i>
<i>stava dicendo: "Seguimi"</i>

1368
01:53:22,478 --> 01:53:25,432
<i>Sono stato catturato</i>

1369
01:53:25,648 --> 01:53:28,814
<i>Ho pensato di fare il pazzo</i>
<i>Ma ripensandoci</i>

1370
01:53:29,026 --> 01:53:35,479
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

1371
01:53:35,699 --> 01:53:38,700
<i>Non mi troverai</i>
<i>finché l'orologio non segna le tre</i>

1372
01:53:38,910 --> 01:53:42,243
<i>Sarò lì fino ad allora</i>

1373
01:53:42,455 --> 01:53:49,122
<i>Devo tornare indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo a scuola</i>

1374
01:53:49,336 --> 01:53:55,623
<i>Whoa, whoa, devo andare</i>
<i>Si torna a scuola...</i>

1375
01:54:02,181 --> 01:54:04,553
<i>... Ancora!</i>